1
00:00:54,096 --> 00:00:57,917
[Zomer 2024, Ho Chi Minh]
2
00:01:36,085 --> 00:01:37,751
Hallo.
3
00:01:37,752 --> 00:01:39,542
Hallo, welkom.
4
00:01:39,543 --> 00:01:41,959
Deze kant op, alstublieft.
5
00:01:41,960 --> 00:01:43,418
Welkom aan boord.
6
00:01:45,252 --> 00:01:50,472
Hallo. Deze kant op, alstublieft.
7
00:01:52,835 --> 00:01:54,668
Welkom.
8
00:02:59,585 --> 00:03:04,684
[Eens waren we ons]
9
00:03:04,685 --> 00:03:07,834
Nieuws over de Olympische Spelen in Peking.
10
00:03:07,835 --> 00:03:12,316
[Zomer 2008, Seoel]
Nu de Olympische Spelen in Peking beginnen
op 8 augustus zijn atleten...
11
00:03:12,317 --> 00:03:18,376
Zware regenval tussen de 200
en er is 480 millimeter gevallen.
12
00:03:18,377 --> 00:03:22,126
Hierdoor overstromingen en aardverschuivingen
veroorzaakte minstens 86 stroomstoringen
13
00:03:22,127 --> 00:03:24,459
en trof meer dan 140 huizen.
14
00:03:24,460 --> 00:03:29,210
Pas op voor aardverschuivingen tijdens het reizen
in voertuigen of te voet in de buurt van bergen.
15
00:04:17,835 --> 00:04:19,543
- Dank je.
- Geen probleem.
16
00:04:32,585 --> 00:04:34,218
Pardon.
17
00:04:48,705 --> 00:04:52,038
Ik denk dat je op mijn stoel zit.
18
00:04:53,459 --> 00:04:54,917
Pardon?
19
00:04:54,918 --> 00:04:57,709
Nummer 30 is mijn stoel.
20
00:05:00,168 --> 00:05:03,083
Oh, de mijne is de stoel aan het gangpad? Sorry.
21
00:05:03,084 --> 00:05:06,751
Nee, nee, nee! Het is oké.
Je kunt daar zitten.
22
00:05:08,876 --> 00:05:12,084
- Nr. 31 is mijn stoel.
- O, het spijt me.
23
00:05:20,709 --> 00:05:22,500
We gaan nu vertrekken.
24
00:05:22,501 --> 00:05:25,376
Maak alstublieft uw veiligheidsgordels vast.
25
00:06:41,369 --> 00:06:43,786
Dat was dichtbij.
26
00:06:44,488 --> 00:06:46,119
Gaat het?
27
00:06:49,001 --> 00:06:50,709
Het gaat goed met me.
28
00:06:53,001 --> 00:06:55,909
- Hier.
- Bedankt.
29
00:06:55,910 --> 00:06:58,124
- Ben ik dit?
- Nee.
30
00:06:58,125 --> 00:06:59,749
Nee, jij bent het niet.
31
00:06:59,750 --> 00:07:01,334
Ja, dat is zo.
32
00:07:06,542 --> 00:07:08,334
Het spijt me.
33
00:07:09,084 --> 00:07:11,542
Het is oké. Ik ben gevleid.
34
00:07:12,391 --> 00:07:16,916
Iedereen, er is een aardverschuiving.
Ik kan niet verder.
35
00:07:16,917 --> 00:07:20,041
Het duurt ongeveer 2 uur
opruimen en zo.
36
00:07:20,042 --> 00:07:22,791
Bel alstublieft iemand
om je te komen halen.
37
00:07:22,792 --> 00:07:24,249
Wat als er niemand is om te bellen?
38
00:07:24,250 --> 00:07:27,584
Dan moet u hier wachten.
39
00:07:28,917 --> 00:07:31,158
Mag ik even uw aandacht, alstublieft.
40
00:07:31,159 --> 00:07:36,705
Onze vlucht is geannuleerd vanwege
slecht weer in Incheon.
41
00:07:36,706 --> 00:07:37,748
Onze excuses voor...
42
00:07:37,749 --> 00:07:39,627
Volg de instructies
uit het vliegtuig
43
00:07:39,628 --> 00:07:43,087
en wij zullen helpen met vluchtwijzigingen
aan de balie.
44
00:07:43,088 --> 00:07:45,254
Deze kant op, alstublieft.
45
00:08:01,792 --> 00:08:03,587
Hé,
46
00:08:04,776 --> 00:08:06,916
zou je een stapje opzij kunnen doen?
47
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
Ah, oké.
48
00:08:12,459 --> 00:08:14,499
Ik ben klaar met filmen.
49
00:08:14,500 --> 00:08:16,084
Oké.
50
00:08:25,042 --> 00:08:27,959
Kun je mij geven
die tekening van vroeger?
51
00:08:29,209 --> 00:08:33,249
De tekening? Maak je geen zorgen,
Ik ben er al van af.
52
00:08:33,250 --> 00:08:37,000
Ik wilde het eigenlijk…
maar goed.
53
00:08:39,167 --> 00:08:40,875
Hoi.
54
00:08:50,113 --> 00:08:51,613
Wacht even.
55
00:09:06,209 --> 00:09:07,499
Bedankt.
56
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Geen zorgen.
57
00:09:16,000 --> 00:09:17,792
Lee Eun Ho!
58
00:09:20,375 --> 00:09:22,208
Pa, de berg is ingestort!
59
00:09:22,209 --> 00:09:25,644
Ik wist dat dit ooit zou gebeuren.
Stap in, snel!
60
00:09:25,645 --> 00:09:27,978
Goed verdriet. Wat is er gebeurd?
61
00:09:38,906 --> 00:09:40,614
Wacht even.
62
00:09:45,459 --> 00:09:47,167
Hoi.
63
00:09:49,339 --> 00:09:50,797
Ja?
64
00:09:52,217 --> 00:09:53,717
Eh...
65
00:10:22,958 --> 00:10:24,665
Kom binnen.
66
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
Oké.
67
00:11:03,914 --> 00:11:08,326
Het lijkt erop dat Kathleen er doorheen is gegaan
hier soepel,
68
00:11:08,327 --> 00:11:11,249
maar het ziet er niet goed uit voor Korea.
69
00:11:11,250 --> 00:11:15,957
Ik heb gehoord dat het de sterkste tyfoon is
over 80 jaar.
70
00:11:15,958 --> 00:11:18,499
De avondmarkt moet verpest worden.
71
00:11:18,500 --> 00:11:20,388
Avondmarkt?
72
00:11:20,389 --> 00:11:25,457
Er is een avondmarkt
tegenover het hotel hier.
73
00:11:25,458 --> 00:11:26,707
Ben je daar geweest?
74
00:11:26,708 --> 00:11:31,290
Ja, en naar de rivier
en de tempel aan de andere kant.
75
00:11:31,291 --> 00:11:35,125
Was er ook een tempel?
76
00:11:37,208 --> 00:11:39,500
Echt...
77
00:11:48,958 --> 00:11:50,989
Het is goed je te zien.
78
00:11:54,174 --> 00:11:55,616
Ik ook.
79
00:11:56,625 --> 00:11:58,600
Het is lang geleden.
80
00:12:17,333 --> 00:12:19,661
Je wilt uitstappen
op het busstation?
81
00:12:19,662 --> 00:12:22,037
Ja, meneer. Bedankt.
82
00:12:23,452 --> 00:12:26,249
Is dit jouw geboorteplaats, Jeong Won?
83
00:12:26,250 --> 00:12:29,248
Ik ben hier niet geboren,
maar ik ben hier opgegroeid.
84
00:12:29,249 --> 00:12:31,791
Het is dan je geboorteplaats.
85
00:12:32,625 --> 00:12:35,832
Jullie zijn allebei in '06 begonnen met studeren?
86
00:12:35,833 --> 00:12:37,540
Eun Ho, ze is even oud.
87
00:12:37,541 --> 00:12:40,623
Pa, ik ging twee jaar te laat naar de universiteit.
Laten we gewoon rustig gaan.
88
00:12:40,624 --> 00:12:42,248
Jeong Won, heb je geen honger?
89
00:12:42,249 --> 00:12:43,998
Ik ben in orde, meneer.
90
00:12:43,999 --> 00:12:47,457
Eet voordat je gaat.
Ik run een restaurant.
91
00:12:47,458 --> 00:12:50,665
Het is niet mijn bedoeling om op te scheppen,
maar het is hier beroemd.
92
00:12:50,666 --> 00:12:52,290
Pa, ga gewoon naar de terminal.
93
00:12:52,291 --> 00:12:55,165
- Moet ik stoppen met brabbelen?
- Alsjeblieft.
94
00:12:55,166 --> 00:12:59,958
Eén hap en je weet het
dit is de plaatselijke favoriet!
95
00:13:01,166 --> 00:13:02,415
Ze heeft het druk.
96
00:13:02,416 --> 00:13:04,915
Nee, dat ben ik niet.
Wat is je hoofdgerecht?
97
00:13:04,916 --> 00:13:06,998
Pittige zeevruchtennoedels!
98
00:13:06,999 --> 00:13:08,123
Wauw!
99
00:13:08,124 --> 00:13:10,707
Dit is van het huis.
100
00:13:10,708 --> 00:13:11,748
Wauw!
101
00:13:11,749 --> 00:13:13,707
Ik heb ze heel goed gesneden.
102
00:13:13,708 --> 00:13:16,041
- Dank u, meneer!
- Zeker.
103
00:13:17,249 --> 00:13:20,499
Wat ben je aan het doen?
Kom hier en eet.
104
00:13:25,582 --> 00:13:26,956
Hoe is het?
105
00:13:26,957 --> 00:13:28,331
Het is heerlijk!
106
00:13:28,332 --> 00:13:29,873
Wil je wat mee naar huis nemen?
107
00:13:29,874 --> 00:13:31,916
Nee, het is in orde, meneer.
108
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
Eet op.
109
00:13:38,249 --> 00:13:40,373
Eun Ho, wanneer moeten we gaan kijken
je moeder?
110
00:13:40,374 --> 00:13:42,331
Laten we morgenochtend gaan.
111
00:13:42,332 --> 00:13:44,248
Denk je dat het weer gaat regenen?
112
00:13:44,249 --> 00:13:46,456
De urn staat binnen. Het komt goed.
113
00:13:46,457 --> 00:13:49,624
Ik bedoelde dat je moeder van de regen hield.
114
00:13:50,374 --> 00:13:51,831
Ze is mooi.
115
00:13:51,832 --> 00:13:53,373
Ik lijk op mijn moeder.
116
00:13:53,374 --> 00:13:55,456
Je lijkt op mij!
117
00:13:55,457 --> 00:13:56,831
Zeg dat alsjeblieft niet.
118
00:13:56,832 --> 00:13:58,540
- Waarom ben je hier?
- Om de afwas te doen.
119
00:13:58,541 --> 00:14:00,331
Blijf buiten.
120
00:14:00,332 --> 00:14:04,291
Laat het liggen.
Veeg in plaats daarvan de tafel af.
121
00:14:09,416 --> 00:14:11,290
Heb jij dit allemaal getekend?
122
00:14:11,291 --> 00:14:15,998
Ik heb er een paar getekend
en mama tekende de rest.
123
00:14:15,999 --> 00:14:17,706
Onze stijlen zijn vergelijkbaar.
124
00:14:17,707 --> 00:14:19,415
Je studeert kunst?
125
00:14:19,416 --> 00:14:21,523
Nee, computertechniek.
126
00:14:21,524 --> 00:14:22,486
Wat?
127
00:14:22,487 --> 00:14:24,248
Jeetje.
128
00:14:24,249 --> 00:14:26,581
Eun Ho. Kun je dit openen?
129
00:14:26,582 --> 00:14:29,124
- Ow, mijn pols.
- Kun je dit niet eens openen?
130
00:14:30,832 --> 00:14:32,666
Wat maakt het uit?
131
00:14:34,832 --> 00:14:36,082
Laat mij het proberen.
132
00:14:41,124 --> 00:14:42,706
Wauw!
133
00:14:42,707 --> 00:14:44,248
[Eun Ho's Diner]
Ik had wat eten voor je moeten inpakken.
134
00:14:44,249 --> 00:14:45,998
Nee, het is oké, echt waar.
135
00:14:45,999 --> 00:14:47,456
Kom op elk gewenst moment terug.
136
00:14:47,457 --> 00:14:48,873
Dank u, meneer.
137
00:14:48,874 --> 00:14:51,081
Wees voorzichtig met rijden.
138
00:14:51,082 --> 00:14:53,041
Zet haar veilig af.
139
00:15:18,832 --> 00:15:21,332
- Bedankt. Groetjes.
- Doei.
140
00:15:25,634 --> 00:15:27,290
[Evergreen Weeshuis]
141
00:15:30,638 --> 00:15:31,806
Ga je niet?
142
00:15:31,807 --> 00:15:33,599
Rechts. Doei.
143
00:15:57,374 --> 00:15:59,165
Hallo.
144
00:16:00,707 --> 00:16:02,123
Mag ik je helpen?
145
00:16:02,124 --> 00:16:04,998
Is de directeur hier?
146
00:16:04,999 --> 00:16:08,404
Ze ging naar huis voor vakantie.
147
00:16:08,405 --> 00:16:09,456
Thuis?
148
00:16:09,457 --> 00:16:14,624
Ja, haar huis.
Dit is niet haar echte huis, weet je.
149
00:16:15,207 --> 00:16:19,374
Kom jij toevallig van hier?
150
00:16:21,249 --> 00:16:25,582
Kom dan binnen.
De andere verzorgers zijn er.
151
00:16:27,082 --> 00:16:29,164
Nee, het is oké.
152
00:16:29,165 --> 00:16:31,331
Geef dit alsjeblieft aan de kinderen.
153
00:16:31,332 --> 00:16:36,665
Dat had je niet moeten doen.
Bedankt!
154
00:17:16,331 --> 00:17:19,665
- Alles klaar hier?
- Ja.
155
00:17:20,998 --> 00:17:23,998
Ik ben benieuwd wanneer de zon ondergaat.
156
00:17:31,206 --> 00:17:33,289
Laat mij rijden.
Ga achterin zitten.
157
00:17:33,290 --> 00:17:34,665
Wat?
158
00:17:37,331 --> 00:17:39,998
- Weet jij hoe je moet rijden?
- Ja.
159
00:17:43,998 --> 00:17:45,456
Grijp aan.
160
00:17:49,373 --> 00:17:50,665
Nauw!
161
00:18:16,373 --> 00:18:19,706
Hoe voelt het?
om terug naar huis te gaan?
162
00:18:22,748 --> 00:18:25,373
Het voelt alsof... je moe wordt
pittige zeevruchtennoedels?
163
00:18:27,540 --> 00:18:30,455
Ik wil mijn eigen huis bouwen.
164
00:18:30,456 --> 00:18:32,122
Een huis?
165
00:18:32,123 --> 00:18:34,290
Echt waar?
166
00:18:35,540 --> 00:18:37,497
Ik wil een spel maken.
167
00:18:37,498 --> 00:18:39,580
Wat? Een spel?
168
00:18:39,581 --> 00:18:40,622
Ja.
169
00:18:40,623 --> 00:18:43,664
Games kunnen meerdere eindes hebben.
170
00:18:43,665 --> 00:18:46,830
Ik wil hebben
allerlei leuke eindes.
171
00:18:46,831 --> 00:18:49,080
Daarom studeer je
computertechniek?
172
00:18:49,081 --> 00:18:50,880
Ja.
173
00:18:50,881 --> 00:18:54,330
Waarom studeer je maatschappelijk welzijn?
in plaats van architectuur?
174
00:18:54,331 --> 00:18:57,039
Omdat het mij een studiebeurs opleverde.
175
00:18:57,040 --> 00:18:59,831
Ik heb geen keus.
176
00:19:02,456 --> 00:19:04,539
Wat ben je aan het doen?
177
00:19:04,540 --> 00:19:06,789
- Een wens doen.
- Een wens?
178
00:19:06,790 --> 00:19:10,080
Vanaf het moment dat de zon de zee raakt
tot wanneer het verdwijnt,
179
00:19:10,081 --> 00:19:12,622
zeg 100 keer je wens
en het zal uitkomen.
180
00:19:12,623 --> 00:19:15,790
- Geloof je dat?
- Het is waar.
181
00:19:16,790 --> 00:19:20,705
Het werkt.
Ik ben naar de universiteit gegaan, nietwaar?
182
00:19:20,706 --> 00:19:23,539
Wat ben ik, een offerande?
183
00:19:23,540 --> 00:19:25,373
Wist je het niet?
184
00:19:30,040 --> 00:19:31,748
Het is tijd!
185
00:20:10,540 --> 00:20:12,915
Jsonsoft?
186
00:20:14,248 --> 00:20:16,331
Je werkt bij een leuk bedrijf.
187
00:20:17,123 --> 00:20:24,540
Dat jij hier bent, voelt niet echt.
Bijna alsof je CG bent.
188
00:20:25,581 --> 00:20:30,498
Ja, het brengt oude herinneringen naar boven.
189
00:20:32,206 --> 00:20:33,863
Rechts.
190
00:20:36,748 --> 00:20:38,914
Nog steeds zoeken?
191
00:20:39,539 --> 00:20:41,663
Ik zei toch dat je het vandaag niet zult vinden.
192
00:20:41,664 --> 00:20:43,205
[CYWERELD]
[Zoeken: Han Jeong Won]
193
00:20:43,206 --> 00:20:47,455
Geef het op en doe mee aan het spel.
194
00:20:47,456 --> 00:20:49,497
Laten we zonder hem beginnen.
195
00:20:49,498 --> 00:20:51,623
- Eén op één?
- Zeker.
196
00:20:53,342 --> 00:20:54,372
Hamburgers?
197
00:20:54,373 --> 00:20:56,372
- Winnaar koopt.
- Oké!
198
00:20:56,373 --> 00:20:57,706
Klaar!
199
00:20:58,498 --> 00:20:59,873
Sla er één.
200
00:21:02,539 --> 00:21:05,388
[Titel: Liefde is als lenteregen...]
201
00:21:06,456 --> 00:21:07,497
Sla er één.
202
00:21:07,498 --> 00:21:09,477
- Sla twee.
- Wachten! Nee!
203
00:21:09,478 --> 00:21:12,145
[Anpoong-benzinestation]
204
00:21:12,813 --> 00:21:14,330
- Klaar.
- Wacht even.
205
00:21:14,331 --> 00:21:15,997
- Begin!
- Seung Chan.
206
00:21:15,998 --> 00:21:17,025
Doe het opnieuw!
207
00:21:17,026 --> 00:21:18,361
- Wil je dat ik benzine koop?
- Wat?
208
00:21:18,362 --> 00:21:20,038
- Welk gas?
- Ik koop.
209
00:21:20,039 --> 00:21:21,029
Wacht even.
210
00:21:21,030 --> 00:21:23,372
Kyung Seok, wat is beter?
Aan of uit?
211
00:21:23,373 --> 00:21:24,867
Uit.
212
00:21:24,868 --> 00:21:26,876
- Is zij dat?
- Doe alsof het toeval is.
213
00:21:26,877 --> 00:21:27,913
Gedraag je natuurlijk.
214
00:21:27,914 --> 00:21:30,867
- Kalmeer.
- Maak je geen zorgen.
215
00:21:30,868 --> 00:21:33,038
Hoeveel zou je willen?
216
00:21:33,039 --> 00:21:34,955
$5, alsjeblieft.
217
00:21:34,956 --> 00:21:36,623
$ 5?
218
00:21:37,631 --> 00:21:39,423
Hoi!
219
00:21:39,424 --> 00:21:41,049
Wens meisje!
220
00:21:45,830 --> 00:21:46,954
Pittige noedels!
221
00:21:46,955 --> 00:21:48,829
- Werk jij hier?
- Pittige noedels?
222
00:21:48,830 --> 00:21:50,329
Waarom ben je gekomen?
223
00:21:50,330 --> 00:21:52,539
Ik kwam benzine halen.
224
00:21:56,372 --> 00:21:58,872
Seoul is moeilijk voor iedereen.
225
00:21:59,580 --> 00:22:04,497
Voor mensen die hier niet geboren zijn,
het is 10 keer moeilijker.
226
00:22:05,289 --> 00:22:07,121
Na jaren van rondzwerven,
227
00:22:07,122 --> 00:22:10,245
Ik wil me ergens vestigen.
228
00:22:10,246 --> 00:22:11,289
Soju, alsjeblieft.
229
00:22:11,290 --> 00:22:15,665
Seoul is te hard en te koud
zoals een betonnen vloer
230
00:22:16,539 --> 00:22:19,830
voor mij om binnen te komen en wortel te schieten.
231
00:22:20,539 --> 00:22:24,954
Toch zal ik ooit mijn eigen huis hebben.
232
00:22:24,955 --> 00:22:28,996
[Verdien 10 miljoen met een spel]
233
00:22:28,997 --> 00:22:31,598
[Nationale Universiteit. Spelwedstrijd]
234
00:22:33,497 --> 00:22:35,205
Hé, wensmeisje!
235
00:22:36,039 --> 00:22:39,066
- Ik ben Oh Kyung Seok.
- Hoi.
236
00:22:39,067 --> 00:22:41,611
Spel begint! Spel begint!
237
00:22:41,612 --> 00:22:43,194
Nummers vier en vijf!
238
00:22:43,195 --> 00:22:43,945
Een!
239
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
Oeps!
240
00:22:45,407 --> 00:22:48,615
- Wachten. Is het op deze manier?
- Dat klopt.
241
00:22:54,372 --> 00:22:56,497
[Jeong Won]
242
00:23:01,455 --> 00:23:03,247
Hier, meneer.
243
00:23:06,789 --> 00:23:08,455
Alles gedaan, meneer.
244
00:23:12,747 --> 00:23:17,204
Ik wil bij een groot bedrijf werken!
245
00:23:17,205 --> 00:23:19,788
Silicon Valley, wacht op mij!
246
00:23:19,789 --> 00:23:23,704
Ik wil in Amerika wonen!
247
00:23:23,705 --> 00:23:26,204
Mijn eigen huis in Seoul!
248
00:23:26,205 --> 00:23:27,121
Wat? Is dat het?
249
00:23:27,122 --> 00:23:28,788
Wat een kleine droom!
250
00:23:28,789 --> 00:23:30,496
Echt niet! Dat is niet klein!
251
00:23:30,497 --> 00:23:31,871
- Dat is het niet!
- Dat is het niet!
252
00:23:31,872 --> 00:23:34,788
Verdien $10 miljoen met mijn spel!
253
00:23:34,789 --> 00:23:37,204
- 10 miljoen verdienen?
- Weet je het zeker?
254
00:23:37,205 --> 00:23:40,289
- Ik kan $10 miljoen verdienen!
- Doe het!
255
00:23:43,087 --> 00:23:44,121
Kom op!
256
00:23:44,122 --> 00:23:45,704
Het regent!
257
00:23:45,705 --> 00:23:50,664
- Het regent! Laten we gaan!
- Schiet op!
258
00:24:04,996 --> 00:24:06,579
Laten we gaan!
259
00:24:06,580 --> 00:24:07,704
Waar ga je heen?
260
00:24:07,705 --> 00:24:08,662
Ergens leuk.
261
00:24:08,663 --> 00:24:10,620
- Waar?
- Seum.
262
00:24:10,621 --> 00:24:11,870
Wat is dat?
263
00:24:11,871 --> 00:24:14,370
Het is een architectuurclub.
264
00:24:14,371 --> 00:24:17,579
Een seniorlid koopt drankjes
om te vieren dat je een baan hebt.
265
00:24:17,580 --> 00:24:18,995
Welke oudste?
266
00:24:18,996 --> 00:24:21,662
- Alsof je dat zou weten.
- Wil je komen?
267
00:24:21,663 --> 00:24:23,037
Nee, waarom zou ik?
268
00:24:23,038 --> 00:24:25,954
Ik ben bekend met architectuur.
269
00:24:25,955 --> 00:24:30,288
Ingenieurs gebruiken de term architectuur
ook voor de softwarestructuur.
270
00:24:35,675 --> 00:24:36,787
Bedankt.
271
00:24:36,788 --> 00:24:38,080
Applaus!
272
00:24:40,705 --> 00:24:41,829
Wachten.
273
00:24:41,830 --> 00:24:44,870
- Gameboy? De gamer?
- Ja.
274
00:24:44,871 --> 00:24:46,204
Ik heb veel over je gehoord.
275
00:24:46,205 --> 00:24:50,954
Iedereen! Wie stapte in Gaudi,
één van de top 3 architectenbureaus?
276
00:24:50,955 --> 00:24:52,620
De held van onze club Seum!
277
00:24:52,621 --> 00:24:55,204
Laten we naar Kang Min Jae luisteren,
een toekomstige sterarchitect!
278
00:24:55,205 --> 00:24:57,246
Applaus!
279
00:24:59,455 --> 00:25:00,787
Bedankt!
280
00:25:00,788 --> 00:25:02,454
Bedankt iedereen.
281
00:25:02,455 --> 00:25:06,870
Vandaag is het aan mij.
Eet zoveel je wilt.
282
00:25:06,871 --> 00:25:09,245
Laten we allemaal proosten op Seum.
283
00:25:09,246 --> 00:25:10,341
Laten we gaan!
284
00:25:10,342 --> 00:25:11,511
Laten we stijgen!
285
00:25:11,512 --> 00:25:14,512
Seum!
286
00:25:15,746 --> 00:25:18,455
Houd Yoon Jin in de gaten.
287
00:25:19,038 --> 00:25:20,621
Jeong Won.
288
00:25:21,913 --> 00:25:25,579
Ik zag je ontwerpen laatst.
289
00:25:25,580 --> 00:25:29,870
Je bent geen hoofdvak architectuur,
maar je hebt talent.
290
00:25:29,871 --> 00:25:34,037
- Ik doe?
- Ja.
291
00:25:34,038 --> 00:25:37,787
Ik was echt verrast.
292
00:25:37,788 --> 00:25:41,120
Als je er een hoofdvak in had gehad,
je zou uitstekend zijn geweest.
293
00:25:41,121 --> 00:25:43,288
Echt?
294
00:25:44,163 --> 00:25:47,078
Mag ik je dan nog meer tips geven?
295
00:25:47,079 --> 00:25:49,912
Dat zou ik graag willen, maar je hebt het druk.
296
00:25:49,913 --> 00:25:53,371
Natuurlijk kan ik tijd voor je vrijmaken.
297
00:25:54,621 --> 00:25:56,620
Bedankt.
298
00:25:56,621 --> 00:25:59,037
- Je hoeft mij niet te bedanken.
- Hoi.
299
00:25:59,038 --> 00:26:02,453
Ben je gek?
Eet de schaal niet.
300
00:26:02,454 --> 00:26:03,829
Wat?
301
00:26:05,871 --> 00:26:07,996
Wij eten zo
in mijn geboortestad.
302
00:26:26,163 --> 00:26:28,288
Wil je met mij uitgaan?
303
00:26:29,454 --> 00:26:30,621
Wat?
304
00:26:31,204 --> 00:26:36,078
Ik zweer dat ik goed voor je zal zijn.
305
00:26:36,079 --> 00:26:37,745
Bastaard.
306
00:26:37,746 --> 00:26:39,078
Jeong Won!
307
00:26:39,079 --> 00:26:40,828
Heb je rook?
308
00:26:40,829 --> 00:26:43,853
- Nee. Verdomme!
- Rook je?
309
00:26:43,854 --> 00:26:48,870
Waar woon je?
Vertel ons waar je woont.
310
00:26:48,871 --> 00:26:50,651
- Toren…
- Wat?
311
00:26:50,652 --> 00:26:52,745
Torenvriend…
312
00:26:52,746 --> 00:26:54,412
Waar ga je heen?
313
00:26:54,413 --> 00:26:55,537
[Buurtpatrouille]
314
00:26:55,538 --> 00:26:58,995
Laten we hem hier achterlaten.
Ze brengen hem naar huis.
315
00:26:58,996 --> 00:27:00,952
Nee!
316
00:27:00,953 --> 00:27:02,246
Oeps. Sorry.
317
00:27:02,247 --> 00:27:03,663
Houd op!
318
00:27:04,329 --> 00:27:06,704
Kom binnen.
319
00:27:10,746 --> 00:27:12,121
Verdomd!
320
00:27:15,121 --> 00:27:18,871
Leen mij het geld, klootzak!
321
00:27:19,579 --> 00:27:21,995
Wat verdomme!
Ik ben hier aan de telefoon!
322
00:27:21,996 --> 00:27:23,621
Vind dat niet erg.
323
00:27:24,704 --> 00:27:26,995
Als het erger wordt, bel me dan.
324
00:27:26,996 --> 00:27:27,870
Wat dan?
325
00:27:27,871 --> 00:27:31,203
Kom gewoon naar mijn huis.
De sleutel ligt onder de boompot.
326
00:27:31,204 --> 00:27:32,942
Ga dan maar.
327
00:27:32,943 --> 00:27:34,162
Rechts.
328
00:27:34,163 --> 00:27:37,620
Laat mij eerst rusten.
Ik ben uitgeput.
329
00:27:37,621 --> 00:27:40,996
Ik blijf een tijdje.
Ik ben verslagen.
330
00:27:43,912 --> 00:27:46,370
Vind je deze architectuurjongen leuk?
331
00:27:46,371 --> 00:27:52,786
Nee. Ik denk alleen maar
Architect zijn is cool.
332
00:27:52,787 --> 00:27:56,453
Het is verbazingwekkend hoe
ze bouwen huizen met de hand.
333
00:27:56,454 --> 00:28:01,661
Hij is een newbie, geen architect.
Hij zal waarschijnlijk alleen maar planken dragen.
334
00:28:01,662 --> 00:28:04,411
Maar als je in de architectuur duikt,
335
00:28:04,412 --> 00:28:07,161
Ik weet dat het je gaat lukken
als architect.
336
00:28:07,162 --> 00:28:09,245
Niet iedereen kan dat doen.
337
00:28:09,246 --> 00:28:11,661
Je hebt een diploma nodig
op het gebied van architectuur,
338
00:28:11,662 --> 00:28:15,828
en minimaal 5 jaar werkervaring
bij een bedrijf om in aanmerking te komen voor het examen.
339
00:28:15,829 --> 00:28:17,829
Is het zo moeilijk?
340
00:28:25,787 --> 00:28:27,452
Hij zei dat hij goed voor me zou zijn.
341
00:28:27,453 --> 00:28:29,953
Je zelfs zijn hart geven?
342
00:28:30,787 --> 00:28:34,244
Waarom zou ik zijn hart nodig hebben?
Het is niet zo dat ik een hartaandoening heb.
343
00:28:34,245 --> 00:28:36,996
Het is een metafoor.
344
00:28:36,997 --> 00:28:39,580
- Ben je poëtisch?
- Natuurlijk.
345
00:28:41,953 --> 00:28:43,870
Dus, ga je met hem daten?
346
00:28:48,120 --> 00:28:49,703
Niet zeker.
347
00:28:50,870 --> 00:28:56,077
Als ik een vriendin had,
Ik ga haar behandelen als een koningin.
348
00:28:56,078 --> 00:28:57,536
Maar dat doe je niet.
349
00:28:57,537 --> 00:28:59,245
Ik kan dromen, nietwaar?
350
00:29:04,203 --> 00:29:05,870
Je zou moeten gaan.
351
00:29:26,370 --> 00:29:27,870
Hoi!
352
00:29:34,537 --> 00:29:37,286
Sorry! Ik zat vast in het verkeer.
353
00:29:37,287 --> 00:29:38,536
Ik ga me omkleden.
354
00:29:38,537 --> 00:29:41,245
Zeker! Ga je gang.
355
00:29:43,370 --> 00:29:46,010
[Spelclub, Bullizzard]
356
00:29:50,953 --> 00:29:54,453
Zee...
357
00:29:57,422 --> 00:29:58,295
De zee?
358
00:29:58,296 --> 00:30:01,161
Jeong Won wilde even een frisse neus halen.
359
00:30:01,162 --> 00:30:04,745
Ik kan haar het café laten zien
die ik ook heb ontworpen.
360
00:30:07,162 --> 00:30:09,244
Overnachten?
361
00:30:09,245 --> 00:30:11,328
- Wat?
- Niets.
362
00:30:13,203 --> 00:30:14,661
- Klaar?
- Laten we gaan.
363
00:30:14,662 --> 00:30:15,369
Kom op.
364
00:30:15,370 --> 00:30:17,327
Bedankt.
Je hoeft alleen maar dekking te bieden tot 12 uur.
365
00:30:17,328 --> 00:30:18,787
Tot ziens.
366
00:30:19,526 --> 00:30:20,952
Min Jae, wacht even.
367
00:30:20,953 --> 00:30:23,702
Hoi! Zie ik er mooi uit?
368
00:30:23,703 --> 00:30:25,412
Niet slecht.
369
00:30:26,995 --> 00:30:28,453
Tot ziens!
370
00:30:40,537 --> 00:30:45,703
- Jij gaat eerst naar binnen.
- Nee, ga je gang.
371
00:30:48,974 --> 00:30:53,640
Kom eens zitten voor een vergadering.
We hebben nog 2 weken tot de wedstrijd.
372
00:30:53,641 --> 00:30:56,766
- Zeg het maar.
- Nee, jij zegt het.
373
00:31:00,495 --> 00:31:02,161
Wat is het?
374
00:31:02,162 --> 00:31:06,744
- Eun Ho, ik heb nagedacht.
- Rechts.
375
00:31:06,745 --> 00:31:10,661
De wedstrijd is belangrijk.
Wij weten...
376
00:31:10,662 --> 00:31:12,705
Wij moeten er ook over nadenken
wat gebeurt er als we falen.
377
00:31:12,706 --> 00:31:14,164
Dus?
378
00:31:14,828 --> 00:31:20,994
We dachten dat het realistischer zou zijn
om vanaf nu onze cijfers te beheren.
379
00:31:20,995 --> 00:31:23,504
Hé, dat is jouw excuus
omdat je mij hebt verraden?
380
00:31:23,505 --> 00:31:26,577
- Wat?
- Verraden?
381
00:31:26,578 --> 00:31:27,494
Jij ook?
382
00:31:27,495 --> 00:31:32,327
Ik dacht eerst dat hij gek was,
maar eigenlijk is het heel logisch.
383
00:31:32,328 --> 00:31:33,870
Rechts.
384
00:31:36,078 --> 00:31:39,244
Je kunt geen $10 miljoen verdienen
op een salaris, jongens.
385
00:31:39,245 --> 00:31:41,285
Hoe zit het met het handelen in aandelen?
met uw loon?
386
00:31:41,286 --> 00:31:45,203
- Geen slecht idee.
- Rechts?
387
00:31:50,078 --> 00:31:51,911
Jeong Won!
388
00:31:53,328 --> 00:31:56,994
Jeetje!
389
00:31:56,995 --> 00:31:59,327
Ik kan niet ademen.
390
00:31:59,328 --> 00:32:02,494
Heb je gedronken?
Waarom is je gezicht zo rood?
391
00:32:02,495 --> 00:32:05,285
Kyung Seok en Seung Chan...
392
00:32:05,286 --> 00:32:07,203
Vergeet het maar.
393
00:32:09,786 --> 00:32:12,745
Mijn plek is een beetje rommelig.
394
00:32:23,828 --> 00:32:25,453
Wacht even.
395
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
Wil je wat water?
396
00:32:34,911 --> 00:32:36,828
- Nee, het is oké.
- Oké.
397
00:32:38,078 --> 00:32:40,786
- Mag ik dit hier plaatsen?
- Zeker.
398
00:33:04,078 --> 00:33:05,952
Waarom vraag je het niet?
399
00:33:05,953 --> 00:33:06,952
Wat?
400
00:33:06,953 --> 00:33:08,743
Waarom we uit elkaar zijn gegaan.
401
00:33:08,744 --> 00:33:12,994
Ik weet zeker dat je daar je redenen voor had.
402
00:33:17,161 --> 00:33:19,494
Ik ontmoette zijn moeder.
403
00:33:20,244 --> 00:33:22,411
Woont ze aan zee?
404
00:33:23,369 --> 00:33:25,827
We ontmoetten elkaar toevallig.
405
00:33:25,828 --> 00:33:28,035
Ze vroeg naar mijn achtergrond.
406
00:33:28,036 --> 00:33:31,410
Ik vertelde haar eerlijk dat ik een wees ben
en ik woon in een klein studentenhuis.
407
00:33:31,411 --> 00:33:34,993
Toen werd haar gezicht rood
en ze begon te huilen.
408
00:33:34,994 --> 00:33:36,243
Ze had medelijden met mij.
409
00:33:36,244 --> 00:33:38,743
Wat in vredesnaam?
410
00:33:38,744 --> 00:33:42,077
Toen ging ze maar door
over dingen.
411
00:33:42,078 --> 00:33:46,398
De essentie ervan was
dat ik niet rijk hoef te zijn,
412
00:33:46,399 --> 00:33:50,243
maar een goede opvoeding is belangrijk.
413
00:33:50,244 --> 00:33:53,702
Nou, dat denk ik ook.
414
00:33:53,703 --> 00:33:56,243
Maar wat kan ik doen?
415
00:33:56,244 --> 00:33:59,286
Min Jae zat daar maar
met zijn mond dicht.
416
00:34:00,994 --> 00:34:03,911
Terug in mijn kamer,
417
00:34:04,453 --> 00:34:06,911
door het kleine raampje,
418
00:34:08,286 --> 00:34:11,536
zonlicht kwam binnen,
precies zo groot als mijn handpalm.
419
00:34:14,328 --> 00:34:18,285
Zelfs zonlicht...
Ik kan alleen maar zoveel krijgen.
420
00:34:18,286 --> 00:34:20,994
Slechts een handjevol.
421
00:34:22,369 --> 00:34:25,203
Verdomde klootzakken!
422
00:34:26,036 --> 00:34:28,868
Hoe durf je!
423
00:34:28,869 --> 00:34:30,953
Dus ik werd verdrietig.
424
00:34:32,703 --> 00:34:34,786
Dat is het.
425
00:35:00,244 --> 00:35:02,185
Je mag het hebben.
426
00:35:09,869 --> 00:35:13,034
Ik blijf hier
totdat ik een plek vind.
427
00:35:13,035 --> 00:35:16,071
Ik betaal de helft van de huur.
Waag het niet om mij af te zetten.
428
00:35:16,072 --> 00:35:16,868
Oké.
429
00:35:16,869 --> 00:35:19,951
Ik betaal de helft van de nutsvoorzieningen en...
430
00:35:19,952 --> 00:35:21,744
Jeong Won.
431
00:35:23,119 --> 00:35:25,452
Ik ben blij dat je gekomen bent.
432
00:35:37,702 --> 00:35:39,369
Komst.
433
00:35:44,285 --> 00:35:45,576
Wat brengt jou hier?
434
00:35:45,577 --> 00:35:47,451
Hallo, Eun Ho. Je was thuis.
435
00:35:47,452 --> 00:35:48,354
Ja.
436
00:35:48,355 --> 00:35:51,235
Mijn laptop is weer kapot.
437
00:35:53,494 --> 00:35:54,701
Vriendin?
438
00:35:54,702 --> 00:35:56,493
We zijn boezemvrienden.
439
00:35:56,494 --> 00:35:59,118
Boezemvrienden?
440
00:35:59,119 --> 00:36:01,243
Boezem?
441
00:36:01,244 --> 00:36:03,909
Het crashte en bevroor.
442
00:36:03,910 --> 00:36:06,451
Dat deed het?
443
00:36:06,452 --> 00:36:07,409
Ja.
444
00:36:07,410 --> 00:36:10,326
Je kunt Windows gewoon opnieuw installeren.
Wil je dat ik het doe?
445
00:36:10,327 --> 00:36:12,369
Ja, doe het.
446
00:36:13,327 --> 00:36:14,702
Oké.
447
00:36:15,285 --> 00:36:16,826
Wilt u iets back-uppen?
448
00:36:16,827 --> 00:36:18,368
Nee, doe het gewoon.
449
00:36:18,369 --> 00:36:21,118
Oké dan.
450
00:36:21,119 --> 00:36:23,702
- Wacht, alsjeblieft.
- Zeker.
451
00:36:28,619 --> 00:36:30,327
Sorry.
452
00:36:31,398 --> 00:36:32,701
Schat!
453
00:36:32,702 --> 00:36:34,243
Komt eraan.
454
00:36:34,244 --> 00:36:35,201
Eun Ho.
455
00:36:35,202 --> 00:36:36,159
Doe het gewoon voor mij.
456
00:36:36,160 --> 00:36:37,909
Ik maak een back-up van alles.
457
00:36:37,910 --> 00:36:39,327
Bedankt. Tot ziens!
458
00:36:41,369 --> 00:36:45,743
"Eun Ho, doe het gewoon voor mij."
459
00:36:45,744 --> 00:36:47,707
Goor.
460
00:36:47,708 --> 00:36:49,993
Waarom? Ze is schattig.
461
00:36:49,994 --> 00:36:52,128
Schattig? Dat is schattig?
462
00:36:52,129 --> 00:36:54,588
Wil je dat ik details noem?
463
00:36:55,285 --> 00:36:57,701
Is dat geen bril op sterkte?
464
00:36:57,702 --> 00:37:01,347
Misschien moet je een bril dragen
om te helpen met uw smaak in mannen.
465
00:37:03,160 --> 00:37:05,202
- Waarom jij!
- Au!
466
00:37:13,993 --> 00:37:16,117
Je kunt het bed nemen.
467
00:37:16,118 --> 00:37:17,659
Nee, dat kan.
468
00:37:17,660 --> 00:37:20,159
Het gaat goed met mij hier.
Jij neemt het.
469
00:37:20,160 --> 00:37:22,492
Maar het is jouw bed.
470
00:37:22,493 --> 00:37:24,368
Slaap op het bed.
471
00:37:31,285 --> 00:37:32,785
Bedankt.
472
00:37:36,868 --> 00:37:38,326
Licht uit.
473
00:37:38,327 --> 00:37:39,868
Oké.
474
00:37:54,827 --> 00:37:56,493
Dang.
475
00:38:04,487 --> 00:38:05,571
Wil je hiernaar luisteren?
476
00:38:05,572 --> 00:38:07,155
Zeker.
477
00:38:10,785 --> 00:38:12,582
[Liefde is als lenteregen...]
478
00:38:17,243 --> 00:38:19,632
Dit is mijn profielachtergrondlied.
479
00:38:19,633 --> 00:38:23,492
Echt? Ik hou van dit lied.
480
00:38:23,493 --> 00:38:25,826
- Echt?
- Helemaal.
481
00:38:26,493 --> 00:38:29,409
♪ Ik zal niet vragen waarom je weggaat ♪
482
00:38:29,410 --> 00:38:35,534
♪ Omdat ik het weet
je houdt niet meer van mij ♪
483
00:38:35,535 --> 00:38:40,325
♪ Nergens in je gebroken hart ♪
484
00:38:40,326 --> 00:38:47,285
♪ Ik weet dat mijn liefde geen plek heeft om te blijven ♪
485
00:38:47,286 --> 00:38:53,082
♪ Liefde is als lenteregen
dat doordrenkt mijn hart ♪
486
00:38:53,083 --> 00:38:58,421
♪ En laat herinneringen achter
dat kan niet worden gewist ♪
487
00:38:58,422 --> 00:38:59,963
♪ Nu, ik... ♪
488
00:40:02,535 --> 00:40:05,034
Trouwens,
Ik heb je rode slip weggegooid.
489
00:40:05,035 --> 00:40:05,904
Wat?
490
00:40:05,905 --> 00:40:07,696
Je liet er grote gaten in scheten.
491
00:40:07,697 --> 00:40:10,068
Ik ben vervloekt zonder hen voor de wedstrijd.
492
00:40:10,069 --> 00:40:11,670
Wanneer heb je ze weggegooid?
493
00:40:11,671 --> 00:40:12,783
Twee dagen geleden?
494
00:40:12,784 --> 00:40:15,605
Wat maakt het uit?
Dat is gek!
495
00:40:18,784 --> 00:40:20,701
Hier komt een auto.
496
00:40:31,701 --> 00:40:34,701
Jeong Won!
Waarom heb je mijn telefoontjes niet beantwoord?
497
00:40:36,784 --> 00:40:39,909
Ik weet dat ik dit niet moet doen.
498
00:40:40,618 --> 00:40:44,658
Maar ik heb dit voor je
lang geleden.
499
00:40:44,659 --> 00:40:46,368
Neem het alsjeblieft aan.
500
00:40:48,868 --> 00:40:50,743
Alsjeblieft?
501
00:41:02,076 --> 00:41:04,076
Wat moet ik doen?
502
00:41:04,673 --> 00:41:06,789
Waarom vraag je mij?
503
00:41:09,386 --> 00:41:11,533
Vraag het aan het konijn.
504
00:41:11,534 --> 00:41:12,866
Wat moet ik doen?
505
00:41:12,867 --> 00:41:15,408
Gooi de ketting weg.
506
00:41:15,409 --> 00:41:17,451
Ben je jaloers?
507
00:41:18,159 --> 00:41:20,283
Wil je dat ik jaloers ben?
508
00:41:20,284 --> 00:41:23,491
Wat? Ik weet dat je mij leuk vindt.
509
00:41:23,492 --> 00:41:25,450
Nee. Je bent niet mijn type.
510
00:41:25,451 --> 00:41:27,033
Wat is jouw type dan?
511
00:41:27,034 --> 00:41:28,617
Mijn type?
512
00:41:33,826 --> 00:41:35,741
Het spijt me zo.
513
00:41:35,742 --> 00:41:38,700
Als het niet voor mij was,
Je zou in haar kamer kunnen zijn.
514
00:41:38,701 --> 00:41:43,283
Ik heb het haar 3 keer verteld
dat we gewoon vrienden zijn,
515
00:41:43,284 --> 00:41:46,492
en ze nam het letterlijk.
Hoe tragisch.
516
00:41:47,451 --> 00:41:50,700
We moeten iets doen.
Laten we ze ook aanvallen!
517
00:41:50,701 --> 00:41:54,158
Eun Ho! Wij zijn vrienden!
518
00:41:54,159 --> 00:41:57,825
- Doe het niet. Stop!
- Dat kunnen we niet!
519
00:41:57,826 --> 00:42:00,409
Als ik het zelf doe,
Ze zullen denken dat je klaar bent.
520
00:42:04,691 --> 00:42:07,524
- Nee! Eun Ho!
- Jeong Won!
521
00:42:16,325 --> 00:42:17,741
O nee. Grote fout.
522
00:42:17,742 --> 00:42:20,742
Wat zeggen we
als we ze ontmoeten?
523
00:42:22,617 --> 00:42:26,117
Ik zal bekend staan als een sexy man
hier nu in de buurt.
524
00:42:32,950 --> 00:42:35,034
Hoe gaat het met je?
525
00:42:37,367 --> 00:42:40,909
Het pakte beter uit dan ik vreesde.
526
00:42:41,784 --> 00:42:45,409
Maar als ik de kans had om terug te gaan,
Ik denk niet dat ik dat zou doen.
527
00:42:46,400 --> 00:42:48,491
Echt...
528
00:42:48,492 --> 00:42:53,284
Ik heb erover nagedacht om terug te gaan
minstens één keer.
529
00:42:55,712 --> 00:42:57,449
Tot wanneer?
530
00:42:58,073 --> 00:42:59,491
Ik ga met nieuwjaar.
531
00:42:59,492 --> 00:43:01,824
- Heb je het begrepen?
- Wat?
532
00:43:01,825 --> 00:43:03,616
- Weet je.
- De wedstrijd?
533
00:43:03,617 --> 00:43:04,574
Ja.
534
00:43:04,575 --> 00:43:06,783
Waarom al die belangstelling?
535
00:43:06,784 --> 00:43:09,409
Volgende keer zal ik winnen. Doei!
536
00:43:12,284 --> 00:43:15,783
Ik had niet verwacht dat ik het zo druk zou hebben
op de laatste dag van het jaar.
537
00:43:15,784 --> 00:43:17,324
Jammer.
538
00:43:17,325 --> 00:43:18,973
- Is dit het?
- Ja.
539
00:43:18,974 --> 00:43:23,491
Veel plezier met je vrienden.
540
00:43:23,492 --> 00:43:28,034
Waarom zie je er vandaag zo mooi uit?
541
00:43:29,409 --> 00:43:31,741
Klootzak.
542
00:43:31,742 --> 00:43:33,699
Ga veilig.
543
00:43:33,700 --> 00:43:35,281
Ja, let op de trap.
544
00:43:35,282 --> 00:43:37,413
Groetjes!
545
00:43:42,700 --> 00:43:46,784
Waar? Ja, ik zal er snel zijn.
546
00:43:47,461 --> 00:43:50,128
Oké, ik ben onderweg.
547
00:43:51,284 --> 00:43:53,784
- Ik koop opnieuw?
- Hoi!
548
00:43:56,492 --> 00:43:58,366
- Oh!
- Wauw!
549
00:43:58,367 --> 00:44:00,033
Heb je je haar steil gemaakt?
550
00:44:00,034 --> 00:44:02,783
Ja, Min Jae houdt van steil haar.
551
00:44:02,784 --> 00:44:04,658
Het staat je goed.
552
00:44:04,659 --> 00:44:06,935
Ik denk dat je zult doen wat hij zegt.
553
00:44:06,936 --> 00:44:07,949
Zo toegewijd.
554
00:44:07,950 --> 00:44:08,949
Heb je je haar gedaan?
555
00:44:08,950 --> 00:44:10,199
Ik heb het rechtgetrokken.
556
00:44:10,200 --> 00:44:11,741
- Ziet er raar uit.
- Hoi!
557
00:44:11,742 --> 00:44:14,150
Het ziet er mooi uit!
558
00:44:14,151 --> 00:44:16,111
Waarom ben je vanavond niet bij Min Jae?
559
00:44:16,112 --> 00:44:17,491
Hij moet werken.
560
00:44:17,492 --> 00:44:19,283
Echt?
561
00:44:19,284 --> 00:44:22,699
Zijn bedrijf zorgt ervoor dat hij kan werken
op 31 december?
562
00:44:22,700 --> 00:44:24,366
Hoe zou een parttimer dat weten?
563
00:44:24,367 --> 00:44:26,199
- Rechts.
- Dat soort dingen weten wij.
564
00:44:26,200 --> 00:44:27,992
Au.
565
00:44:28,700 --> 00:44:32,407
- Wat is er met die wedstrijd gebeurd?
- Rechts! Heb je de resultaten?
566
00:44:32,408 --> 00:44:35,741
- Heb je gewonnen?
- Wat is er gebeurd?
567
00:44:35,742 --> 00:44:39,449
Je kunt je ideeën verliezen
aan grote bedrijven in die wedstrijden.
568
00:44:39,450 --> 00:44:41,657
Er is een buitenlandse website
genaamd Sting.
569
00:44:41,658 --> 00:44:44,949
Daar kun je spellen plaatsen
en maak het groot als het een hit is!
570
00:44:44,950 --> 00:44:46,657
Rechts.
571
00:44:46,658 --> 00:44:47,866
Jeong Won heeft gelijk.
572
00:44:47,867 --> 00:44:49,282
- Wauw.
- Rechts!
573
00:44:49,283 --> 00:44:53,657
Je hoeft niet ontmoedigd te raken, man.
Houd vol en blijf doorgaan!
574
00:44:53,658 --> 00:44:54,866
Rechts!
575
00:44:54,867 --> 00:44:57,366
Blijf het proberen
zoals het kopen van loten!
576
00:44:57,367 --> 00:44:59,199
- Je kunt het halen!
- Ja!
577
00:44:59,200 --> 00:45:00,532
Sta op, jongens!
578
00:45:00,533 --> 00:45:04,241
We eindigen 2009 niet op deze manier.
Yoon Jin koopt!
579
00:45:04,242 --> 00:45:06,032
- Wat?
- Jij bent?
580
00:45:06,033 --> 00:45:08,457
- Plotseling? Ik ben?
- Echt?
581
00:45:08,458 --> 00:45:10,250
- Koreaanse BBQ!
- Ja!
582
00:45:10,251 --> 00:45:12,168
Echt niet! Kom hier terug!
583
00:45:12,169 --> 00:45:13,921
♪ Vertel me dat ik van je hou, vertel me dat ik je nodig heb ♪
584
00:45:13,922 --> 00:45:16,422
♪ Ik wil het elke dag horen ♪
585
00:45:16,423 --> 00:45:19,282
♪ Elke dag straalt als een ster ♪
586
00:45:19,283 --> 00:45:21,866
♪ Het is leuk je te ontmoeten ♪
587
00:45:21,867 --> 00:45:24,532
♪ Ik voel in je hart, ik voel in je liefde ♪
588
00:45:24,533 --> 00:45:28,449
♪ Het kleine hartje in mij beeft ♪
589
00:45:28,450 --> 00:45:32,481
♪ Ik ben gevallen voor je lieve glimlach... ♪
590
00:45:32,482 --> 00:45:34,189
♪ Liefde liefde liefde ♪
591
00:45:34,190 --> 00:45:38,063
♪ Ik word wakker met een goed gevoel ♪
592
00:45:38,064 --> 00:45:42,237
♪ Zoals alles mogelijk is ♪
593
00:45:44,242 --> 00:45:51,242
♪ Ik hoop dat je ooit terugkijkt ♪
594
00:45:51,950 --> 00:45:57,215
♪ Ik wacht voor altijd achter je ♪
595
00:45:57,216 --> 00:46:05,258
♪ Vanuit het diepst van mijn hart,
Ik wil ♪ zeggen
596
00:46:06,016 --> 00:46:10,241
♪ Ik hou van je ♪
597
00:46:10,242 --> 00:46:11,866
- Gelukkig nieuwjaar!
- Gelukkig nieuwjaar!
598
00:46:11,867 --> 00:46:13,199
Gelukkig nieuwjaar!
Gelukkig nieuwjaar!
599
00:46:13,200 --> 00:46:14,199
Doei!
600
00:46:14,200 --> 00:46:18,416
Gelukkig nieuwjaar!
601
00:46:18,417 --> 00:46:19,108
Hoi.
602
00:46:19,109 --> 00:46:22,031
- Laten we rennen!
- Loop?
603
00:46:22,032 --> 00:46:23,949
Wacht even!
604
00:46:27,075 --> 00:46:28,496
Echt? Waarom merkte ik het niet?
605
00:46:28,497 --> 00:46:31,407
Yoon Jin merkte het niet
en jij ook niet!
606
00:46:31,408 --> 00:46:33,366
Kijk, laten we daarheen gaan!
607
00:46:33,367 --> 00:46:34,699
- Schiet op!
- Wat is dat?
608
00:46:34,700 --> 00:46:37,324
Ze filmen hier mensen.
Kom op!
609
00:46:37,325 --> 00:46:39,907
- Waar is de camera?
- Wauw, het is cool.
610
00:46:39,908 --> 00:46:42,116
Hoe zit het met ons?
611
00:46:42,117 --> 00:46:45,658
- Kijk! Wij zijn het!
- Wauw!
612
00:46:48,158 --> 00:46:50,408
- Heb je het begrepen?
- Dat heb ik gedaan.
613
00:46:57,283 --> 00:46:59,575
Daar zijn we!
614
00:47:23,408 --> 00:47:28,782
♪ zoals lenteregen
dat doordrenkt mijn hart ♪
615
00:47:28,783 --> 00:47:34,908
♪ En laat herinneringen achter
dat kan niet worden gewist ♪
616
00:47:39,473 --> 00:47:41,323
Kijk, kijk! Ik win!
617
00:47:41,324 --> 00:47:43,679
Houd je adem in spel!
Begin!
618
00:47:48,180 --> 00:47:49,353
Stop!
619
00:47:50,532 --> 00:47:53,706
♪ Bloemen bloeien bij het paviljoen ♪
620
00:47:53,707 --> 00:47:54,829
♪ Hoera! ♪
621
00:47:54,830 --> 00:47:57,490
Kang Min Jae, ga naar de hel.
622
00:47:57,491 --> 00:47:59,032
Kijk naar mij.
623
00:48:01,574 --> 00:48:03,574
Springen! Springen!
624
00:48:05,782 --> 00:48:08,995
[Bosingak Bell, Seoel]
Zoveel mensen!
625
00:48:13,407 --> 00:48:15,532
Denk gewoon goede gedachten.
626
00:48:16,949 --> 00:48:18,991
Alleen maar goede dingen.
627
00:48:21,241 --> 00:48:23,491
- Eun Ho.
- Wat?
628
00:48:26,324 --> 00:48:28,031
Luisteren.
629
00:48:28,032 --> 00:48:33,031
2009 werd overgenomen door
allemaal vrolijke klootzakken.
630
00:48:33,032 --> 00:48:34,115
Ja.
631
00:48:34,116 --> 00:48:38,073
Ellendige mensen
werd nog ellendiger.
632
00:48:38,074 --> 00:48:40,115
- Rechts.
- Heeft het zin?
633
00:48:40,116 --> 00:48:42,347
Het heeft geen zin.
634
00:48:43,757 --> 00:48:45,674
Onzin.
635
00:48:47,282 --> 00:48:50,263
- Jeong Won.
- Ja?
636
00:48:50,264 --> 00:48:55,323
2009 was ons opbouwjaar.
637
00:48:55,324 --> 00:48:56,657
Rechts.
638
00:48:57,282 --> 00:49:02,907
Laten we ze in 2010 laten zien
hoe hard we hebben gewerkt.
639
00:49:03,524 --> 00:49:07,030
Hoeveel verdienen we succes!
640
00:49:07,657 --> 00:49:11,157
Laten we ze allemaal laten zien.
641
00:49:16,407 --> 00:49:20,615
Ik zal het je eerst laten zien
en vooral: weet je?
642
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
Eun Ho...
643
00:49:27,490 --> 00:49:30,657
Ik weet dat je het groot gaat maken.
644
00:49:34,949 --> 00:49:37,032
Jeong Won...
645
00:49:37,740 --> 00:49:41,407
Je gaat heel gelukkig zijn,
weet je?
646
00:49:42,282 --> 00:49:43,865
Ja.
647
00:49:44,449 --> 00:49:48,406
Tien, negen, acht, zeven, zes...
648
00:49:48,407 --> 00:49:51,156
Vijf, vier!
649
00:49:51,157 --> 00:49:53,823
Drie, twee!
650
00:49:53,824 --> 00:49:55,407
Een!
651
00:49:57,865 --> 00:50:00,199
Gelukkig nieuwjaar!
652
00:50:02,949 --> 00:50:05,281
Ik wens je veel zegeningen.
653
00:50:05,282 --> 00:50:08,407
- Jij ook.
- Bedankt.
654
00:50:30,949 --> 00:50:32,365
ik gewoon...
655
00:50:53,824 --> 00:50:55,574
Wacht.
656
00:51:49,776 --> 00:51:52,296
Laat een bericht achter na...
657
00:51:57,699 --> 00:52:01,326
Yoon Jin, is Jeong Won bij je?
658
00:52:01,327 --> 00:52:04,531
Nee, ik ben bij mijn familie.
Het is nieuwjaarsdag. Waarom?
659
00:52:04,532 --> 00:52:06,532
Ach, niets. Doei!
660
00:52:12,615 --> 00:52:15,512
[Eun Ho]
661
00:52:24,198 --> 00:52:27,614
Jeong Won! Waar ben je?
662
00:52:27,615 --> 00:52:28,739
Waarom heb je de telefoon niet beantwoord?
663
00:52:28,740 --> 00:52:30,990
Ik heb een plek gevonden om te verblijven.
664
00:52:33,865 --> 00:52:36,030
Maak je een grapje?
665
00:52:36,031 --> 00:52:39,656
Hoe kun je zomaar komen en gaan?
zoals een motelkamer?
666
00:52:41,115 --> 00:52:42,906
Jeong Won?
667
00:52:44,240 --> 00:52:46,198
Han Jeong Won?
668
00:52:50,573 --> 00:52:54,567
Als je weggaat,
kom en neem je spullen.
669
00:52:55,198 --> 00:52:57,459
Of ik gooi het weg.
670
00:52:58,865 --> 00:53:00,573
Eun Ho.
671
00:53:01,115 --> 00:53:04,531
Kun je vrienden met mij blijven?
672
00:53:08,240 --> 00:53:09,842
Nee.
673
00:53:11,531 --> 00:53:13,240
Zie je?
674
00:53:14,115 --> 00:53:15,280
Daarom kan ik niet terug.
675
00:53:15,281 --> 00:53:18,614
Wat? Waarom is dat...
676
00:53:18,615 --> 00:53:20,406
Hallo?
677
00:53:24,246 --> 00:53:26,613
Je was toen zo wreed.
678
00:53:26,614 --> 00:53:28,322
Je bent een week verdwenen.
679
00:53:28,323 --> 00:53:30,988
Wat? Ik weet het niet meer.
680
00:53:30,989 --> 00:53:34,477
Ik was zo gefrustreerd,
Ik heb zelfs gebeld... hoe heet hij...
681
00:53:35,573 --> 00:53:37,780
Kang Min Jae! Ken je hem nog?
682
00:53:37,781 --> 00:53:39,655
Ik heb zelfs Kang Min Jae gebeld.
683
00:53:39,656 --> 00:53:41,823
Kang Min Jae?
684
00:53:43,656 --> 00:53:45,238
Rechts.
685
00:53:45,239 --> 00:53:47,488
Het was toen je eerste keer...
686
00:53:47,489 --> 00:53:49,780
Mijn eerste keer?
Waarom denk je dat?
687
00:53:49,781 --> 00:53:54,155
Het is waar! Toen ik de knopen losmaakte
je shirt, je kromp ineen.
688
00:53:54,156 --> 00:53:56,448
Rechts. Het was mijn eerste keer.
689
00:53:57,989 --> 00:54:00,280
Je kon mijn shirt niet losknopen.
690
00:54:00,281 --> 00:54:02,081
Hé, dat is geheugenmanipulatie.
691
00:54:02,082 --> 00:54:04,260
Nou, je hebt het geheugen bewerkt.
692
00:54:06,114 --> 00:54:10,406
Als dat niet gebeurde,
Zouden we vrienden voor het leven zijn gebleven?
693
00:54:10,989 --> 00:54:12,489
Ik weet het niet zeker...
694
00:54:13,948 --> 00:54:15,656
Waarom? Heb je er spijt van?
695
00:54:17,364 --> 00:54:18,864
Nee.
696
00:54:28,989 --> 00:54:31,388
[Evergreen Weeshuis Sluiting]
697
00:54:40,281 --> 00:54:41,738
Alleen gekomen?
698
00:54:41,739 --> 00:54:44,072
Eun Ho heeft het tegenwoordig erg druk.
699
00:54:44,073 --> 00:54:45,488
Heeft hij het zo druk?
700
00:54:45,489 --> 00:54:48,030
- Bedankt.
- Groetjes!
701
00:54:48,031 --> 00:54:51,655
Hij haast zich om een spel te ontwikkelen
voordat school weer begint.
702
00:54:51,656 --> 00:54:53,322
Het zal deze keer goed gaan.
703
00:54:53,323 --> 00:54:56,030
Als het spel het goed doet,
kan hij goed leven?
704
00:54:56,031 --> 00:54:58,608
Helemaal! Maak je geen zorgen.
705
00:54:59,198 --> 00:55:05,364
Het enige wat ik wil is dat hij de kost verdient
en blijf gezond.
706
00:55:16,989 --> 00:55:18,530
Terug in groep 6,
707
00:55:18,531 --> 00:55:21,322
Eun Ho smeekte als een gek
voor een game-cd.
708
00:55:21,323 --> 00:55:25,113
Toen ik nee zei,
hij vloekte en rende weg.
709
00:55:25,114 --> 00:55:27,155
Hij was 3 dagen weg.
710
00:55:27,156 --> 00:55:29,120
Je hebt hem niet uitgescholden?
711
00:55:29,121 --> 00:55:32,900
Nou, ik zet altijd
harmonie in het gezin voorop.
712
00:55:32,901 --> 00:55:35,864
Neem dit en eet het samen met Eun Ho.
713
00:55:36,698 --> 00:55:38,281
Maar...
714
00:55:40,364 --> 00:55:42,280
Hebben jullie twee gevochten?
715
00:55:42,281 --> 00:55:45,239
Nee. Waarom zouden we vechten?
716
00:55:46,697 --> 00:55:48,155
Lee Eun Ho!
717
00:55:48,156 --> 00:55:49,780
Waarom ben je gekomen?
als je het druk hebt?
718
00:55:49,781 --> 00:55:51,363
Wat doe jij hier?
719
00:55:51,364 --> 00:55:52,697
Mij?
720
00:55:53,697 --> 00:55:55,572
Soep eten.
721
00:56:01,906 --> 00:56:04,197
- Wat is het?
- Wat?
722
00:56:07,656 --> 00:56:11,156
Vergeet het. Gelukkig nieuwjaar.
723
00:56:12,114 --> 00:56:13,119
Hoi!
724
00:56:13,120 --> 00:56:14,905
Schreeuw niet tegen mij.
725
00:56:14,906 --> 00:56:17,155
Je weet waarom we niet willen werken.
726
00:56:17,156 --> 00:56:19,946
Waarom niet, hè?
727
00:56:19,947 --> 00:56:22,465
We helpen elkaar niet.
728
00:56:22,466 --> 00:56:24,884
Ik moet afstuderen
en een baan krijgen.
729
00:56:24,885 --> 00:56:26,789
Wat zit er in je hart?
730
00:56:28,281 --> 00:56:30,489
Hoe voel je je echt?
731
00:56:43,739 --> 00:56:44,696
Bang.
732
00:56:44,697 --> 00:56:46,366
Bang voor wat?
733
00:56:48,906 --> 00:56:52,321
Bang dat ik nergens ben
om naar terug te gaan.
734
00:56:52,322 --> 00:56:54,947
Als ik je verlies, zal ik dat niet doen
waar dan ook om naar terug te keren.
735
00:56:54,948 --> 00:56:56,711
Waarom zou je mij verliezen?
736
00:56:58,697 --> 00:57:03,676
Als we uit elkaar gaan, kunnen we niet gaan
samen zingen of drinken.
737
00:57:05,739 --> 00:57:08,072
Ik kan niet naar je restaurant gaan.
738
00:57:28,905 --> 00:57:31,489
Ik zweer dat ik braaf zal zijn.
739
00:57:35,155 --> 00:57:36,822
Is dat het?
740
00:57:37,614 --> 00:57:40,739
Wat? Heb je meer nodig?
741
00:57:43,280 --> 00:57:45,863
Zeg dat je mij je hart geeft.
742
00:57:45,864 --> 00:57:48,822
Ik geef je mijn hart.
743
00:58:21,072 --> 00:58:23,196
- Best goed, hè?
- Helemaal!
744
00:58:23,197 --> 00:58:24,614
Betaal mij.
745
00:58:27,947 --> 00:58:31,072
- Het is mooi.
- Ja.
746
00:58:33,176 --> 00:58:35,599
- Kijk hier.
- Oké.
747
00:58:37,155 --> 00:58:41,613
Pardon. Bent u de eigenaar van
die Porsche?
748
00:58:41,614 --> 00:58:43,529
Ja, dat ben ik.
749
00:58:43,530 --> 00:58:45,904
Ik rijd er met de Mercedes naartoe.
Wilt u uw auto verplaatsen?
750
00:58:45,905 --> 00:58:47,614
Mijn slechte.
751
00:58:49,822 --> 00:58:52,239
Dit is ons toekomstige huis.
752
00:58:53,530 --> 00:58:56,154
Er is hier iets. Kijk.
753
00:58:56,155 --> 00:58:57,572
Wat? Waar?
754
00:58:59,113 --> 00:59:01,238
Er is meer!
755
00:59:02,113 --> 00:59:04,404
- Maak jij zulke krullen?
- Ja.
756
00:59:04,405 --> 00:59:06,529
- Draai het rond.
- Vind je dit leuk?
757
00:59:06,530 --> 00:59:07,779
Dat is het!
758
00:59:07,780 --> 00:59:09,947
- Zo snel ronddraaien?
- Ja!
759
00:59:10,613 --> 00:59:11,696
Het voelt goed!
760
00:59:11,697 --> 00:59:16,947
- Ik ben bij een klant. Bel mij later.
- Geweldig!
761
00:59:21,113 --> 00:59:22,446
Wat een geweldig verhaal.
762
00:59:22,447 --> 00:59:23,947
Waar gaat het over?
763
00:59:34,658 --> 00:59:37,654
"...het is een sleutelelement
in het notatiesysteem."
764
00:59:37,655 --> 00:59:39,923
- Slaap niet.
- Rechts.
765
00:59:58,238 --> 01:00:01,113
[Gratis mee te nemen]
766
01:00:03,905 --> 01:00:05,697
Moe?
767
01:00:07,572 --> 01:00:08,649
- Jeong Won.
- Ja?
768
01:00:08,650 --> 01:00:10,735
Je bent aan het pushen, toch?
769
01:00:10,736 --> 01:00:13,487
- Eun Ho! Spring met mij mee!
- Echt niet.
770
01:00:13,488 --> 01:00:16,157
Kom op! Sta op!
771
01:00:16,158 --> 01:00:17,279
Energie drankje!
772
01:00:17,280 --> 01:00:19,036
- Wat?
- Mijn drankje.
773
01:00:22,911 --> 01:00:24,403
Allemaal opgeladen!
774
01:00:24,404 --> 01:00:27,154
Goed als nieuw!
775
01:00:31,071 --> 01:00:33,112
Heet, nietwaar?
776
01:00:33,113 --> 01:00:37,403
Moeten we airconditioning krijgen?
Vijf installeren voor surroundkoeling?
777
01:00:37,404 --> 01:00:38,445
Hoe zit dit?
778
01:00:38,446 --> 01:00:42,112
Laten we het huis binnengaan
Ik ben aan het bouwen in de binnenstad.
779
01:00:42,113 --> 01:00:43,055
Oké.
780
01:00:43,056 --> 01:00:46,653
Hoe zit het met het krijgen van kinderen? Drie?
781
01:00:46,654 --> 01:00:48,612
- Nee!
- Waarom niet?
782
01:00:48,613 --> 01:00:51,613
Ik ben bezig met
de Parijse Architectuur Expo.
783
01:00:54,946 --> 01:00:58,904
Waarom laat je deze term niet vallen
en bereidt u zich voor op de overdracht?
784
01:01:00,196 --> 01:01:02,153
Hoofdvak in architectuur.
785
01:01:02,154 --> 01:01:05,362
Haal je architectenlicentie.
786
01:01:05,363 --> 01:01:07,612
Ga aan de slag.
787
01:01:07,613 --> 01:01:09,863
Je kunt het!
788
01:01:12,321 --> 01:01:14,570
Ik kan de bijlessen niet betalen.
789
01:01:14,571 --> 01:01:17,945
Ik zal investeren en je steunen.
790
01:01:17,946 --> 01:01:20,112
Maar je moet mij bouwen
een enorm huis,
791
01:01:20,113 --> 01:01:22,320
één met een prachtige tuin,
792
01:01:22,321 --> 01:01:24,613
en mijn dame erover.
793
01:01:25,404 --> 01:01:26,439
Kun jij dat?
794
01:01:26,440 --> 01:01:27,690
Ja!
795
01:01:33,571 --> 01:01:35,571
Dit is leuk.
796
01:01:36,613 --> 01:01:38,737
- Eun Ho.
- Hm?
797
01:01:38,738 --> 01:01:41,904
Zelfs als we uit elkaar gaan,
laten we elkaar af en toe zien.
798
01:01:43,862 --> 01:01:45,987
Maar we gaan niet uit elkaar.
799
01:01:49,071 --> 01:01:51,002
Kom hier.
800
01:01:51,003 --> 01:01:52,945
Ga wat slapen.
801
01:01:52,946 --> 01:01:55,903
Ga met de trend mee.
Waarom aandringen op dit soort games?
802
01:01:55,904 --> 01:01:58,843
Waarom zo artistiek zijn?
803
01:01:58,844 --> 01:02:02,653
Dit verkoopt tegenwoordig niet meer.
804
01:02:02,654 --> 01:02:04,195
[Overdrachtvoorbereidingsacademie]
805
01:02:04,196 --> 01:02:06,529
Lee Eun Ho!
806
01:02:08,696 --> 01:02:13,028
Niet veel gestudeerd?
Waarom ben je zo licht?
807
01:02:13,029 --> 01:02:14,611
Ik heb gestudeerd!
808
01:02:14,612 --> 01:02:15,695
- Echt?
- Ja.
809
01:02:15,696 --> 01:02:17,445
Laten we dan een taxi nemen.
810
01:02:17,446 --> 01:02:19,945
Gek? Laten we gewoon op de bus wachten.
811
01:02:19,946 --> 01:02:21,611
Nee, we kunnen een taxi nemen.
812
01:02:21,612 --> 01:02:24,570
Waarom? Heeft je senior aluin gedaan
Vind je jouw spel leuk?
813
01:02:24,571 --> 01:02:28,873
Hij vond het geweldig,
dus ik heb de zaken een beetje veranderd.
814
01:02:28,874 --> 01:02:31,874
Ik breng het naar veel bedrijven,
kies dan.
815
01:02:34,112 --> 01:02:35,236
Rechts.
816
01:02:35,237 --> 01:02:38,903
Je zult het groot maken. Maak je geen zorgen.
817
01:02:38,904 --> 01:02:40,487
Natuurlijk.
818
01:02:41,404 --> 01:02:43,029
Laten we een taxi nemen.
819
01:02:44,029 --> 01:02:46,362
Taxi!
820
01:02:48,515 --> 01:02:50,979
Taxi!
821
01:03:01,696 --> 01:03:04,196
Waarom is het zo wazig?
822
01:03:15,904 --> 01:03:20,278
Je moet moeite hebben gehad met zien.
Jij hebt toch ook diabetes?
823
01:03:20,279 --> 01:03:23,820
Glaucoom kan worden vertraagd,
maar het is onmogelijk om te genezen.
824
01:03:23,821 --> 01:03:26,111
U kunt uw gezichtsvermogen verliezen.
825
01:03:26,112 --> 01:03:29,029
Laten we een grondig onderzoek doen.
826
01:03:33,487 --> 01:03:36,278
- Jeong Won!
- Wat?
827
01:03:36,279 --> 01:03:40,570
Denk dat je in het showhuis kunt werken
en ook studeren voor de TOEIC?
828
01:03:40,571 --> 01:03:43,569
Jaarlijks zijn er testen.
Ik kan het volgend jaar meenemen.
829
01:03:43,570 --> 01:03:46,659
Werken in het showhuis
telt ook als architectuurervaring.
830
01:03:46,660 --> 01:03:49,278
Dit gaat over mijn vader.
831
01:03:49,279 --> 01:03:50,653
Ik zal ervoor zorgen.
832
01:03:50,654 --> 01:03:53,003
Houd op je als een vreemde te gedragen!
833
01:03:53,004 --> 01:03:55,903
Als ik mijn been breek en niet kan bewegen,
zou je mij gewoon willen verlaten?
834
01:03:55,904 --> 01:03:59,820
- Dat is totaal anders.
- Het is hetzelfde!
835
01:04:01,029 --> 01:04:02,819
Als ik een baan krijg,
836
01:04:02,820 --> 01:04:05,319
Ik kan een lening krijgen, dus studeer.
837
01:04:05,320 --> 01:04:09,694
Ik wil niet dat je stopt met spelen!
Ik wil helpen.
838
01:04:09,695 --> 01:04:11,736
Wat ter wereld?
839
01:04:11,737 --> 01:04:14,195
Ernstig! Wat ter wereld!
840
01:04:21,862 --> 01:04:23,487
Ben je aan het huilen?
841
01:04:24,070 --> 01:04:25,406
Nee.
842
01:04:25,407 --> 01:04:26,857
Handje.
843
01:04:27,587 --> 01:04:30,361
Aangeraakt, hè?
Je ogen zijn tranend.
844
01:04:30,362 --> 01:04:32,570
Nee! Misschien een beetje.
845
01:04:33,945 --> 01:04:36,027
Een pauze van school?
846
01:04:36,028 --> 01:04:37,736
- Geaccepteerd!
- Pardon?
847
01:04:37,737 --> 01:04:39,277
- Hallo.
- Hoi.
848
01:04:39,278 --> 01:04:41,652
Dit is jouw stoel.
849
01:04:41,653 --> 01:04:43,444
Ren weg!
850
01:04:43,445 --> 01:04:46,944
Jsonsofts ‘The Angel War Chronicle’.
851
01:04:46,945 --> 01:04:51,361
Kopieer het gewoon voldoende om niet gepakt te worden,
en schrijf een plan voor een spel.
852
01:04:51,362 --> 01:04:53,361
Kopieer het, meneer?
853
01:04:53,362 --> 01:04:55,695
Welkom.
854
01:04:57,278 --> 01:04:58,945
Jeong Won, hier.
855
01:04:59,862 --> 01:05:00,902
Hoe was het?
856
01:05:00,903 --> 01:05:02,527
Er gebeurde iets schokkends.
857
01:05:02,528 --> 01:05:03,652
Wat?
858
01:05:03,653 --> 01:05:05,736
Hwan Soo zei dat ik...
859
01:05:05,737 --> 01:05:09,486
Snelkeuzenummer 1 is Eun Ho en nummer 2 ben ik.
860
01:05:09,487 --> 01:05:11,152
3 is het dorpshoofd.
861
01:05:11,153 --> 01:05:13,955
Zet jou op nummer 1
en Eun Ho in 2.
862
01:05:13,956 --> 01:05:16,748
- Juist. Ik ben de eerste, toch?
- Natuurlijk.
863
01:05:18,362 --> 01:05:20,362
Ik ben thuis.
864
01:05:51,906 --> 01:05:53,698
Eun Ho.
865
01:05:54,445 --> 01:05:56,237
Eun Ho?
866
01:05:58,737 --> 01:06:00,653
Ik houd van je.
867
01:06:22,236 --> 01:06:24,860
Jeong Won, het is Min Jae.
868
01:06:24,861 --> 01:06:30,278
Ons bedrijf neemt stageplaatsen aan.
Bel me als je geïnteresseerd bent.
869
01:06:38,119 --> 01:06:40,167
Dank je.
870
01:07:09,569 --> 01:07:14,318
Ik heb de gootsteenverstopping gerepareerd.
Ik heb er 90 dollar voor betaald.
871
01:07:14,319 --> 01:07:17,110
Natuurlijk, ik stuur je mijn bankgegevens.
872
01:07:17,111 --> 01:07:20,319
Het huurcontract verlengen? Natuurlijk.
873
01:07:21,569 --> 01:07:23,735
Meer storting?
874
01:07:23,736 --> 01:07:25,736
Lee Eun Ho!
875
01:07:30,236 --> 01:07:33,902
Dat kan ik niet zelf beslissen.
876
01:07:33,903 --> 01:07:37,944
Ik zal met mijn vriend praten
en neem contact op.
877
01:07:42,403 --> 01:07:44,653
Verdomme.
878
01:07:46,319 --> 01:07:47,818
- Honger?
- Ja.
879
01:07:47,819 --> 01:07:50,569
- Laten we eten.
- Oké.
880
01:07:51,861 --> 01:07:53,444
Oh, mijn.
881
01:07:55,861 --> 01:07:57,402
Waarom ben je zo laat?
882
01:07:57,403 --> 01:08:00,653
Ik ben laat weggegaan
vanwege een onbeschofte klant.
883
01:08:01,528 --> 01:08:03,568
Niet omdat je iemand hebt ontmoet?
884
01:08:03,569 --> 01:08:05,236
WHO?
885
01:08:06,028 --> 01:08:07,943
Het is niets.
886
01:08:07,944 --> 01:08:09,152
Hier, ik zal het doen.
887
01:08:09,153 --> 01:08:11,568
Ik kan het!
888
01:08:11,569 --> 01:08:12,943
- Ik zal het doen.
- Het is oké.
889
01:08:12,944 --> 01:08:14,527
- Dat kan niet.
- Ik zal het doen!
890
01:08:14,528 --> 01:08:16,111
- Geef het.
- Ik zal doen...
891
01:08:29,026 --> 01:08:31,609
Wat is er met jou aan de hand?
892
01:08:33,067 --> 01:08:37,910
De verhuurder wil
om de aanbetaling te verhogen.
893
01:08:40,778 --> 01:08:43,623
Ben je daarom gestresseerd?
894
01:08:43,624 --> 01:08:44,957
Ja.
895
01:08:44,958 --> 01:08:46,735
Het is oké.
896
01:08:46,736 --> 01:08:49,277
Bij jou maakt het niet uit waar.
897
01:08:52,486 --> 01:08:53,986
Hm?
898
01:09:04,777 --> 01:09:06,486
Trouwens,
899
01:09:07,194 --> 01:09:11,985
Jeong Won,
Mocht ik je ooit toevallig tegenkomen,
900
01:09:11,986 --> 01:09:14,735
Ik wilde je echt iets vragen.
901
01:09:14,736 --> 01:09:16,819
Wat is het?
902
01:09:26,027 --> 01:09:27,902
Wacht even.
903
01:09:34,879 --> 01:09:37,276
Papa! Waarom kom je niet?
904
01:09:37,277 --> 01:09:38,443
Da Eun!
905
01:09:38,444 --> 01:09:40,110
Waarom ben je hier niet?
906
01:09:40,111 --> 01:09:44,776
Papa's vliegtuig heeft vertraging.
Ik kom morgenochtend.
907
01:09:44,777 --> 01:09:46,651
Regent het daar?
908
01:09:46,652 --> 01:09:48,193
Hier? Nee, dat is het niet.
909
01:09:48,194 --> 01:09:49,526
Echt waar?
910
01:09:49,527 --> 01:09:52,151
Het is laat. Ga naar bed, lieverd.
911
01:09:52,152 --> 01:09:54,860
Nee! Laat me de buitenkant zien.
912
01:09:54,861 --> 01:09:56,276
Buiten?
913
01:09:56,277 --> 01:09:59,860
Het raam uit!
Wat als het weer regent?
914
01:09:59,861 --> 01:10:02,526
Maar het is donker buiten.
915
01:10:02,527 --> 01:10:05,026
Laat het me zien.
916
01:10:05,027 --> 01:10:07,860
Laat het me zien! Laat het me zien!
917
01:10:07,861 --> 01:10:11,526
Laten we het gaan bekijken.
918
01:10:11,527 --> 01:10:12,837
Schiet op!
919
01:10:12,838 --> 01:10:14,554
Hier.
920
01:10:15,986 --> 01:10:18,110
O?
921
01:10:18,111 --> 01:10:20,110
Kijk.
922
01:10:20,111 --> 01:10:21,526
Het is helemaal zwart.
923
01:10:21,527 --> 01:10:23,360
Juist.
924
01:10:23,361 --> 01:10:26,068
Ik zie niets.
925
01:10:26,069 --> 01:10:28,297
Ik zei toch dat het zwart is.
926
01:10:28,933 --> 01:10:30,610
Ik ben morgen thuis.
927
01:10:30,611 --> 01:10:32,485
Oké.
928
01:10:32,486 --> 01:10:33,526
Tot ziens.
929
01:10:33,527 --> 01:10:34,985
Ik hou van je, papa.
930
01:10:34,986 --> 01:10:36,901
Ik hou ook van jou.
931
01:10:36,902 --> 01:10:38,861
Papa kus!
932
01:10:40,194 --> 01:10:42,569
Jij moet ook kussen, papa.
933
01:10:43,694 --> 01:10:45,526
Dag! Goedenacht!
934
01:10:45,527 --> 01:10:47,194
Tot ziens.
935
01:12:17,337 --> 01:12:18,795
Au.
936
01:12:26,652 --> 01:12:28,681
Wacht even.
937
01:12:28,682 --> 01:12:30,141
Probeer deze kant op te tillen?
938
01:12:30,142 --> 01:12:31,975
Dat is het.
939
01:12:33,902 --> 01:12:35,318
Het zal niet werken.
940
01:12:35,319 --> 01:12:37,276
- Ik denk dat het erin kan.
- Echt niet.
941
01:12:37,277 --> 01:12:38,979
Gooi het er gewoon uit.
942
01:12:38,980 --> 01:12:41,527
Beweeg over. Laat mij het proberen.
943
01:12:41,528 --> 01:12:43,015
Kom op.
944
01:12:49,985 --> 01:12:52,527
- Au!
- Waarom jij!
945
01:12:53,035 --> 01:12:57,211
Kijk hoe groot het is!
Het past niet! Wees niet koppig.
946
01:12:59,713 --> 01:13:01,176
Verdomd.
947
01:13:02,110 --> 01:13:03,901
Ik haal de zalf.
948
01:13:05,093 --> 01:13:07,928
Het is oké. Ik zal het halen.
949
01:13:16,610 --> 01:13:17,900
Kom je voor Thanksgiving?
950
01:13:17,901 --> 01:13:21,693
Ik kan het niet. Ik heb het druk op mijn werk.
951
01:13:22,735 --> 01:13:24,401
Ik moet gaan.
952
01:13:29,151 --> 01:13:30,610
Jeetje.
953
01:13:33,901 --> 01:13:35,067
Afgerond?
954
01:13:35,068 --> 01:13:36,984
Je hebt het mij gisteren gegeven.
955
01:13:36,985 --> 01:13:39,458
Hoewel het kopieert,
Het kost tijd, meneer.
956
01:13:39,459 --> 01:13:42,500
In plaats van indienen
dit soort afval,
957
01:13:42,501 --> 01:13:44,669
je had het kunnen afmaken!
958
01:13:44,670 --> 01:13:45,692
Kijk.
959
01:13:45,693 --> 01:13:48,150
[Spelontwikkelingsplan - Jane vinden]
Ik wil ook coole games maken.
960
01:13:48,151 --> 01:13:50,192
Je bent niet de enige
wie wil er cool uitzien!
961
01:13:50,193 --> 01:13:52,608
Maar dat kunnen we niet, dus doen we dat ook niet!
962
01:13:52,609 --> 01:13:56,719
Als je geld wilt verdienen,
hou je mond en doe wat je gezegd wordt.
963
01:13:59,609 --> 01:14:01,901
Waarom? Wil je het niet doen?
964
01:14:02,443 --> 01:14:04,026
Sta op.
965
01:14:04,693 --> 01:14:07,192
Sta op, klootzak!
966
01:14:07,193 --> 01:14:09,198
Meneer!
967
01:14:09,199 --> 01:14:12,942
Hoe durf je mij aan te kijken,
jij gekke klootzak!
968
01:14:12,943 --> 01:14:15,192
Ga je je niet verontschuldigen?
969
01:14:15,193 --> 01:14:18,583
Laat mij los!
Zeg dat het je spijt!
970
01:14:18,584 --> 01:14:20,334
Het spijt me, meneer. Mijn excuses.
971
01:14:21,526 --> 01:14:23,734
- Laat los!
- Het spijt me.
972
01:14:30,568 --> 01:14:33,483
Waarom heb je de telefoon niet opgenomen?
973
01:14:33,484 --> 01:14:36,901
Het is oké.
Sms me later. Doei.
974
01:14:39,234 --> 01:14:41,108
Wie was het?
975
01:14:41,109 --> 01:14:43,108
Kyung Seok.
976
01:14:43,109 --> 01:14:44,609
Geef mij dat.
977
01:14:57,484 --> 01:15:00,317
Heb je het niet te druk
kom hier?
978
01:15:00,318 --> 01:15:02,233
Hij nam een dag vrij van zijn werk.
979
01:15:02,234 --> 01:15:04,608
Het bedrijf kan niet zonder hem draaien.
Maak je geen zorgen.
980
01:15:04,609 --> 01:15:08,859
[- Sorry, ik heb ook geen extra geld.
- Maakt niet uit.]
981
01:15:10,693 --> 01:15:15,776
Eventuele plannen om zich te vestigen
en trouwen?
982
01:15:17,484 --> 01:15:21,233
Je bent tegenwoordig uit de mode
als u vroeg trouwt.
983
01:15:21,234 --> 01:15:23,150
Ik dacht dat ik het even zou vragen.
984
01:15:23,151 --> 01:15:28,025
Maar als je samen gaat sparen...
985
01:15:28,026 --> 01:15:30,899
Je hebt het helemaal mis, papa.
986
01:15:30,900 --> 01:15:33,691
Wie trouwt
zonder huis tegenwoordig?
987
01:15:33,692 --> 01:15:36,734
En Jeong Won wil dat misschien niet.
988
01:15:41,236 --> 01:15:44,774
Oh! Ik heb runderbot gemaakt
soep waar Jeong Won van houdt.
989
01:15:44,775 --> 01:15:45,816
Wacht hier.
990
01:15:45,817 --> 01:15:48,359
Het is oké, echt waar.
991
01:15:55,710 --> 01:15:58,149
Stel mijn geduld niet op de proef.
992
01:15:58,150 --> 01:16:00,067
Neem het dan niet.
993
01:16:03,359 --> 01:16:04,816
Meneer!
994
01:16:04,817 --> 01:16:07,169
- Ik heb het laten vallen.
- O nee!
995
01:16:11,358 --> 01:16:13,691
Ik zei dat je de winkel moest sluiten!
996
01:16:13,692 --> 01:16:17,025
Hoe kun je koken
met zulke ogen!
997
01:16:18,650 --> 01:16:20,454
Beweging!
998
01:16:20,455 --> 01:16:22,507
Wie heeft je gevraagd om te helpen?
999
01:16:57,192 --> 01:16:58,900
Lee Eun Ho!
1000
01:17:00,025 --> 01:17:01,733
Stop met dat verdomde bedrijf.
1001
01:17:01,734 --> 01:17:03,691
Meld het aan het Ministerie van Arbeid.
1002
01:17:03,692 --> 01:17:05,066
Hoe zit het met de rekeningen?
1003
01:17:05,067 --> 01:17:08,191
Ga terug naar het maken van je spel
of werk voor een echt gamebedrijf!
1004
01:17:08,192 --> 01:17:10,692
Doe gewoon alles behalve dit!
1005
01:17:11,484 --> 01:17:15,733
Jeong Won, dat is wat ik wil
om tegen je te zeggen.
1006
01:17:15,734 --> 01:17:17,732
Heb je de architectuur opgegeven?
1007
01:17:17,733 --> 01:17:21,691
Ben je dol op die showhouse-baan?
Blijf er dan mee bezig.
1008
01:17:21,692 --> 01:17:24,149
Wie zegt dat ik er dol op ben?
1009
01:17:24,150 --> 01:17:27,067
Ik werk daar voor jou.
1010
01:17:36,442 --> 01:17:40,274
Zeg dat niet
jij doet het voor mij!
1011
01:17:40,275 --> 01:17:42,482
Je hebt het van Min Jae gehoord, nietwaar?
1012
01:17:42,483 --> 01:17:45,441
Hij zei dat hij je zou helpen
met een plaatsing?
1013
01:17:45,442 --> 01:17:47,726
Doe dat gewoon.
1014
01:17:48,483 --> 01:17:50,357
Ik zal je niet tegenhouden.
1015
01:17:50,358 --> 01:17:53,232
Ik heb die tekst wel gekregen,
maar ik antwoordde niet.
1016
01:17:53,233 --> 01:17:55,108
Bel hem en doe het.
1017
01:17:56,192 --> 01:17:59,567
Geef mij later niet de schuld,
doe het gewoon.
1018
01:18:03,317 --> 01:18:05,170
Kom je niet?
1019
01:18:08,358 --> 01:18:10,447
Je twijfelde aan mij?
1020
01:18:34,817 --> 01:18:37,041
Nee, dat is het niet.
1021
01:18:40,192 --> 01:18:43,816
Dat bedoelde ik niet.
Het spijt me zo.
1022
01:18:43,817 --> 01:18:46,107
Ik kan nu niets meer voor je doen.
1023
01:18:46,108 --> 01:18:47,942
Loslaten.
1024
01:18:52,525 --> 01:18:55,688
Kom op. Dat is het niet.
1025
01:18:55,689 --> 01:18:56,770
Stop!
1026
01:18:56,771 --> 01:18:59,774
Kijk naar mij. Alsjeblieft!
Het spijt me echt.
1027
01:18:59,775 --> 01:19:01,649
Ik heb een grote fout gemaakt.
1028
01:19:01,650 --> 01:19:06,067
Ik moet gek geworden zijn.
Wat een gekke idioot.
1029
01:19:07,164 --> 01:19:08,830
Eun Ho!
1030
01:19:09,567 --> 01:19:15,149
Ik haat het dat ik meer huil
sinds ik je begon te zien.
1031
01:19:15,150 --> 01:19:18,858
Jeong Won. Kijk naar mij.
Het spijt me.
1032
01:19:21,150 --> 01:19:23,066
Jeong Won, alsjeblieft.
1033
01:19:23,067 --> 01:19:25,816
Het spijt me.
Waarom zei ik dat?
1034
01:19:25,817 --> 01:19:27,858
Het spijt me, Jeong Won.
1035
01:19:29,358 --> 01:19:31,775
Ik ben uitgeput, Eun Ho.
1036
01:19:50,942 --> 01:19:52,620
Ren weg!
1037
01:19:52,621 --> 01:19:56,941
Kandidaten voor het ambtenarenapparaat
examens staan op een ongekend hoog niveau.
1038
01:19:56,942 --> 01:19:59,774
Ministerie van Openbaar Bestuur
vermeldt het gemiddelde concurrentiepercentage
1039
01:19:59,775 --> 01:20:02,232
is ongeveer 82,1 op 1.
1040
01:20:02,233 --> 01:20:08,607
Onderwijsadministratie is het hoogste
op 583,8 tegen 1.
1041
01:20:08,608 --> 01:20:10,857
[Nieuwe sollicitatiegesprekken]
De heer Jung Hong Jin.
1042
01:20:10,858 --> 01:20:12,691
Ja, ik heb de laatste ronde gehaald.
1043
01:20:12,692 --> 01:20:14,275
Ik zie.
1044
01:20:16,483 --> 01:20:20,024
[Eun Ho]
1045
01:20:20,025 --> 01:20:21,941
- Ik hou van de kasten.
- Leuk, hè?
1046
01:20:21,942 --> 01:20:24,732
Ik wil zo'n plek.
1047
01:20:24,733 --> 01:20:27,400
- En meubels zo neerzetten?
- Laten we naar de volgende kamer gaan.
1048
01:20:39,817 --> 01:20:42,581
[Hansung Games: je bent niet geselecteerd.]
1049
01:20:58,025 --> 01:21:00,746
[De geschiedenis van Eric en Jane]
1050
01:21:02,237 --> 01:21:03,993
Wat denk je?
1051
01:21:05,733 --> 01:21:07,773
Het is leuk…
1052
01:21:07,774 --> 01:21:10,107
Maar waarom voelt het plot zo vlak aan?
1053
01:21:10,108 --> 01:21:13,289
Het zou leuker zijn met een crisis.
1054
01:21:13,290 --> 01:21:15,541
Iedereen zegt hetzelfde.
1055
01:21:15,542 --> 01:21:18,002
Ik hoor steeds dit soort opmerkingen,
1056
01:21:18,003 --> 01:21:21,110
maar ik wil het niet
zulke verhalen maken.
1057
01:21:21,111 --> 01:21:24,695
Toch heeft een goed verhaal karakter nodig
een beetje worstelen.
1058
01:21:28,305 --> 01:21:30,305
- Eun Ho.
- Wat?
1059
01:21:31,149 --> 01:21:34,816
Ook al lijkt het misschien saai,
laten we vreedzaam leven.
1060
01:21:46,274 --> 01:21:49,440
[Stadsrecycling]
1061
01:21:49,441 --> 01:21:54,648
Wat gebeurt er als Eric Jane niet kan vinden?
Het zal een droevig einde zijn.
1062
01:21:54,649 --> 01:21:56,299
Nou…
1063
01:21:58,681 --> 01:22:00,936
Dan wordt de wereld zwart en wit.
1064
01:22:40,565 --> 01:22:43,399
Je bent goed in het vinden van mij.
1065
01:22:49,607 --> 01:22:54,065
Je vlucht altijd
net genoeg voor mij om je te vinden.
1066
01:22:55,893 --> 01:22:59,018
Ik ben niet weggelopen. Ik ging weg.
1067
01:23:04,815 --> 01:23:06,899
Waarom zijn we uit elkaar gegaan?
1068
01:23:19,750 --> 01:23:22,250
Is deze te koop voor 1 plus 1?
1069
01:23:23,149 --> 01:23:24,857
Ja.
1070
01:23:26,482 --> 01:23:28,107
Eun Ho!
1071
01:23:28,649 --> 01:23:30,481
- Wat?
- Hoi!
1072
01:23:30,482 --> 01:23:31,648
Eun Ho!
1073
01:23:31,649 --> 01:23:33,649
Hoi!
1074
01:23:45,232 --> 01:23:46,939
Jeong Won!
1075
01:23:46,940 --> 01:23:49,314
Hoi!
1076
01:23:49,315 --> 01:23:51,898
Hoe zit het met het uniform?
1077
01:23:51,899 --> 01:23:53,027
Het is goed je te zien.
1078
01:23:53,028 --> 01:23:54,898
Proost!
1079
01:23:54,899 --> 01:23:56,856
[Restaurantbeheer]
Ik had geen idee dat whisky zo lekker smaakte.
1080
01:23:56,857 --> 01:23:58,356
Eet zoveel je wilt.
1081
01:23:58,357 --> 01:24:00,148
Ik heb er veel.
1082
01:24:00,149 --> 01:24:03,356
Je plek is leuk.
Bent u de eigenaar?
1083
01:24:03,357 --> 01:24:06,064
Het staat op mijn naam,
maar mijn ouders hebben het gekocht.
1084
01:24:06,065 --> 01:24:07,523
Ik verdrink in de schulden.
1085
01:24:07,524 --> 01:24:10,336
Kijk. Ik heb dit meegenomen.
1086
01:24:11,065 --> 01:24:14,512
- Covermodel!
- Hoi!
1087
01:24:14,513 --> 01:24:16,968
- Wanneer heb je dat gebracht?
- Het is zijn vader.
1088
01:24:16,969 --> 01:24:20,234
Je bent een chef-kok?
Je kon niet eens ramen maken.
1089
01:24:20,235 --> 01:24:25,467
Ik ben slechts een boegbeeld.
Mijn vader is de echte baas.
1090
01:24:25,468 --> 01:24:29,385
Ik ga gewoon rondkijken
het restaurant.
1091
01:24:29,386 --> 01:24:30,898
Ik ben het beu om als een verliezer te leven.
1092
01:24:30,899 --> 01:24:32,189
Toch ben ik zó jaloers!
1093
01:24:32,190 --> 01:24:35,398
- Beschouw het niet als vanzelfsprekend.
- Rechts.
1094
01:24:35,399 --> 01:24:37,293
- Eun Ho.
- Ja?
1095
01:24:37,294 --> 01:24:39,453
- Kom hier.
- Oké.
1096
01:24:39,454 --> 01:24:41,581
Het is zo lang geleden. Doe mee.
1097
01:24:41,582 --> 01:24:43,273
Eerste keer dat ik het uitzicht op de Han-rivier zag.
1098
01:24:43,274 --> 01:24:45,106
- Leuk, hè?
- Ja.
1099
01:24:45,107 --> 01:24:48,274
Ik hoorde het uitzicht op de rivier zien
Te lang kan deprimerend zijn.
1100
01:24:49,793 --> 01:24:52,064
Ken je onze clubkamer nog?
1101
01:24:52,065 --> 01:24:54,898
- Bullizard!
- Bullizard!
1102
01:24:54,899 --> 01:24:56,064
Verdien $10 miljoen!
1103
01:24:56,065 --> 01:24:59,231
- Dat was gewoon gek.
- Rechts.
1104
01:24:59,232 --> 01:25:01,606
Je kunt geen $10 miljoen verdienen
door spelletjes te maken.
1105
01:25:01,607 --> 01:25:05,064
Maar we hadden ambitie en passie!
1106
01:25:05,065 --> 01:25:07,606
-Alleen omdat we jong waren, man.
- Rechts.
1107
01:25:07,607 --> 01:25:09,940
- Geen idee.
- Maar het was leuk.
1108
01:25:11,815 --> 01:25:14,398
Eun Ho? Wil je nog een drankje pakken?
1109
01:25:14,399 --> 01:25:16,273
- Nog eentje?
- Ja.
1110
01:25:16,274 --> 01:25:17,899
Laten we gaan!
1111
01:25:25,732 --> 01:25:28,689
Ben je ergens boos over?
1112
01:25:28,690 --> 01:25:30,024
Nee.
1113
01:25:31,460 --> 01:25:33,467
Jij lijkt er wel op.
1114
01:25:38,732 --> 01:25:40,857
Dat uniform...
1115
01:25:41,690 --> 01:25:45,315
Draag dat niet naast je werk.
Ze zullen op je neerkijken.
1116
01:25:57,407 --> 01:25:59,949
Waarom ontwikkel je je spel niet?
1117
01:26:13,899 --> 01:26:15,357
Eun Ho.
1118
01:26:17,649 --> 01:26:22,605
Je zult het groot maken. Ik weet het.
1119
01:26:27,399 --> 01:26:30,190
Kun je alsjeblieft stoppen met dat te zeggen?
1120
01:26:35,523 --> 01:26:37,105
Heb je dat met opzet gedaan?
1121
01:26:37,106 --> 01:26:39,315
Wat in vredesnaam?
1122
01:26:40,231 --> 01:26:42,023
Ik zat gewoon!
1123
01:26:45,315 --> 01:26:46,397
Klootzak!
1124
01:26:46,398 --> 01:26:47,939
Verdwalen!
1125
01:26:47,940 --> 01:26:50,064
- Kom hier!
- Klootzak!
1126
01:26:50,065 --> 01:26:52,962
- Hij sloeg mij eerst!
- Klootzak!
1127
01:26:52,963 --> 01:26:55,280
Wat is er mis met jou!
1128
01:26:55,281 --> 01:26:58,364
Loslaten! Verdomme!
1129
01:26:59,440 --> 01:27:02,189
Wat heb ik verdomme verkeerd gedaan!
Ik heb niets gedaan!
1130
01:27:02,190 --> 01:27:03,480
Waarom ik!
1131
01:27:03,481 --> 01:27:07,648
Ik bleef stil!
Waarom mij slaan!
1132
01:27:10,190 --> 01:27:13,231
Als je iemand wilt slaan,
sla mij gewoon!
1133
01:27:52,898 --> 01:27:54,606
Hallo.
1134
01:27:55,648 --> 01:27:57,730
Sorry, we konden deze keer niet gaan.
1135
01:27:57,731 --> 01:28:00,439
Het is oké. Maak je geen zorgen.
1136
01:28:00,440 --> 01:28:04,398
Ik heb Eun Ho verschillende keren gebeld,
maar hij antwoordde niet.
1137
01:28:06,662 --> 01:28:09,339
Hij moet het druk hebben gehad.
1138
01:28:10,702 --> 01:28:13,605
Solliciteren kost werk.
1139
01:28:13,606 --> 01:28:16,147
Hij ging nu ook studeren.
1140
01:28:16,148 --> 01:28:20,731
Oké. Pas op, Jeong Won.
1141
01:28:21,338 --> 01:28:23,939
We gaan naar Thanksgiving.
1142
01:28:23,940 --> 01:28:26,148
- Tot ziens.
- Tot ziens.
1143
01:28:41,530 --> 01:28:43,687
[Proost, Eun Ho]
1144
01:28:55,356 --> 01:28:57,773
Ze zeiden dat het vandaag zou regenen.
1145
01:33:05,083 --> 01:33:06,294
Jeong Won.
1146
01:33:06,295 --> 01:33:08,395
Eun Ho.
1147
01:33:08,396 --> 01:33:12,104
Ik vergat het verleden
en dat deed jij ook.
1148
01:33:12,105 --> 01:33:15,063
We zijn nu allebei veel beter af.
1149
01:33:17,105 --> 01:33:18,605
Ik weet.
1150
01:33:29,896 --> 01:33:31,646
Maar wat als...
1151
01:33:32,646 --> 01:33:36,146
We zijn niet naar dat oude huis verhuisd.
1152
01:33:37,034 --> 01:33:39,186
Zouden wij nog steeds samen zijn?
1153
01:33:46,896 --> 01:33:48,313
Nee.
1154
01:33:49,896 --> 01:33:53,021
We zouden bij elkaar gebleven zijn
voor een jaar of zo.
1155
01:33:53,675 --> 01:33:55,675
Wat dan als
1156
01:33:56,271 --> 01:33:58,438
heb je op mij gewacht?
1157
01:34:00,563 --> 01:34:02,753
Als je tot het einde op mij zou wachten?
1158
01:34:04,813 --> 01:34:08,773
Dan was je niet klaar geweest
jouw spel.
1159
01:34:08,774 --> 01:34:10,316
Dan...
1160
01:34:11,318 --> 01:34:15,609
Wat als we net getrouwd zijn?
1161
01:34:16,938 --> 01:34:18,895
We zouden gescheiden zijn.
1162
01:34:18,896 --> 01:34:21,604
Dat is genoeg, Eun Ho.
1163
01:34:21,605 --> 01:34:23,354
Wachten! Nog maar één.
1164
01:34:23,355 --> 01:34:25,313
Nog een laatste vraag.
1165
01:34:28,980 --> 01:34:30,646
Die dag...
1166
01:34:33,146 --> 01:34:35,553
Wat als ik in de trein stapte?
1167
01:34:36,980 --> 01:34:39,209
Wat als ik je tegenhield?
1168
01:34:45,980 --> 01:34:48,188
Dan...
1169
01:34:57,272 --> 01:35:00,314
Ik zou bij jou gebleven zijn.
1170
01:35:01,444 --> 01:35:03,194
Voor altijd.
1171
01:35:26,012 --> 01:35:29,139
Nee. Uiteindelijk zouden we uit elkaar zijn gegaan.
1172
01:35:31,940 --> 01:35:34,084
Omdat...
1173
01:35:37,487 --> 01:35:40,879
Je laat de ventilator alleen op jou blazen.
1174
01:35:41,459 --> 01:35:43,501
Hoe kleinzielig.
1175
01:36:01,011 --> 01:36:02,636
ik...
1176
01:36:03,863 --> 01:36:06,196
Ik heb je laten wegglippen.
1177
01:36:11,192 --> 01:36:13,578
Ik heb je losgelaten.
1178
01:36:15,901 --> 01:36:21,486
Nee, we hebben elkaar laten gaan.
1179
01:36:26,203 --> 01:36:29,453
En het was de juiste keuze.
1180
01:36:31,328 --> 01:36:34,078
Ik heb er geen spijt van, Eun Ho.
1181
01:37:19,756 --> 01:37:21,440
[Kimchi, Inktvisschotel]
1182
01:37:22,176 --> 01:37:25,435
Romantische films frustreren mij altijd.
1183
01:37:26,132 --> 01:37:30,029
[Kop op, Eun Ho]
Het zijn net dwazen die pas wakker worden als het voorbij is.
1184
01:37:30,934 --> 01:37:33,083
Ik was een van hen.
1185
01:37:34,265 --> 01:37:37,605
Toch geloofde ik ooit
Ik zou het goed kunnen maken.
1186
01:37:37,606 --> 01:37:41,563
Dus ik hield vol, in de hoop dat ik dingen kon oplossen.
1187
01:37:47,895 --> 01:37:51,662
Jane is een goede tovenaar die alles beheert
alle kleuren van deze wereld.
1188
01:37:51,663 --> 01:37:54,020
- Oké.
- Maar de demonenkoning neemt Jane mee.
1189
01:37:54,021 --> 01:37:55,258
Wat dan?
1190
01:37:55,259 --> 01:37:57,301
De kleuren zijn verdwenen.
1191
01:37:58,475 --> 01:37:59,921
Nu is het de laatste fase.
1192
01:37:59,922 --> 01:38:01,506
De demonenkoning staat voorop.
1193
01:38:01,507 --> 01:38:04,550
Jane is vastgebonden en schreeuwt
voor hulp om haar te redden.
1194
01:38:04,551 --> 01:38:05,936
- Oké.
- Wat nu?
1195
01:38:05,937 --> 01:38:06,894
Red haar!
1196
01:38:06,895 --> 01:38:08,019
Juist!
1197
01:38:08,020 --> 01:38:11,102
Jan! Haast! Laten we gaan!
Ren weg!
1198
01:38:11,103 --> 01:38:15,102
- Red mij!
- Laten we gaan! Het achtervolgt ons!
1199
01:38:15,103 --> 01:38:17,739
- Schiet op!
- Leuk! Schop het!
1200
01:38:31,353 --> 01:38:33,974
[Inbox: Potentiële ontwikkeling
samenwerking aan Finding Jane]
1201
01:39:00,190 --> 01:39:03,495
[Eun Ho]
1202
01:39:21,520 --> 01:39:24,769
[Eun Ho]
1203
01:39:24,770 --> 01:39:28,437
[Verwijderen]
1204
01:40:22,020 --> 01:40:24,615
[Overdracht toelatingsexamen]
1205
01:40:30,978 --> 01:40:32,561
[Departement Architectuur]
1206
01:40:35,145 --> 01:40:36,895
Hallo!
1207
01:40:41,770 --> 01:40:43,322
[Gefeliciteerd met uw aanvaarding
naar dep. van Architectuur]
1208
01:40:45,957 --> 01:40:52,636
Toen ik beetje bij beetje dingen bereikte,
Ik besefte…
1209
01:40:53,895 --> 01:40:56,853
Onze tijd samen is voorbij.
1210
01:40:57,937 --> 01:41:01,978
Wij zijn, net als toen, allang verdwenen.
1211
01:41:04,231 --> 01:41:06,315
[CYWERELD]
Er is geen weg meer terug.
1212
01:41:06,316 --> 01:41:08,286
[Afsluitmelding]
Er is geen weg meer terug.
1213
01:41:11,603 --> 01:41:15,103
Pa, we zeiden dat we naar beneden zouden komen.
Waarom helemaal hierheen komen?
1214
01:41:34,687 --> 01:41:39,206
[Gesloten tot nader order]
1215
01:41:56,158 --> 01:41:57,606
Jeong Won.
1216
01:42:00,412 --> 01:42:03,058
Je weet dat ik toen...
1217
01:42:03,059 --> 01:42:05,928
hield echt van je, toch?
1218
01:42:09,379 --> 01:42:10,961
Ik weet.
1219
01:42:15,010 --> 01:42:18,554
Ik, toen,
hield ook echt van jou.
1220
01:42:20,516 --> 01:42:24,016
Ik wilde je alles geven.
1221
01:42:25,062 --> 01:42:27,063
Ik heb het allemaal ontvangen.
1222
01:42:29,650 --> 01:42:33,358
Ik heb iets te zeggen.
1223
01:42:35,197 --> 01:42:36,818
Toen,
1224
01:42:39,910 --> 01:42:45,327
bedankt dat je mijn thuis bent, Eun Ho.
1225
01:43:26,415 --> 01:43:28,915
Pas dan op.
1226
01:43:31,043 --> 01:43:32,935
Toevallig,
1227
01:43:32,936 --> 01:43:36,894
Kunt u mij uw adres geven?
Ik heb iets te sturen.
1228
01:43:54,318 --> 01:43:56,583
Ik wist dat je het zou redden.
1229
01:44:36,686 --> 01:44:38,561
Tot ziens.
1230
01:44:40,186 --> 01:44:42,269
Tot ziens.
1231
01:45:29,079 --> 01:45:31,127
[Van Lee Eun Ho]
1232
01:45:34,918 --> 01:45:37,049
[Beste Jeong Won]
1233
01:45:50,844 --> 01:45:52,370
Jeong Won,
1234
01:45:55,022 --> 01:45:56,971
hoe gaat het?
1235
01:46:02,696 --> 01:46:06,469
Je komt in gedachten
elk jaar rond deze tijd.
1236
01:46:07,570 --> 01:46:11,371
Uiteindelijk heb ik jouw favoriete gerechten gemaakt
dit jaar weer.
1237
01:46:13,325 --> 01:46:18,504
Onlangs hoorde ik van Eun Ho
dat jullie uit elkaar zijn gegaan.
1238
01:46:20,422 --> 01:46:23,589
Ik vond het leuk je te zien
genieten van mijn eten.
1239
01:46:24,218 --> 01:46:26,430
Ik kan het op geen enkele manier delen.
1240
01:46:31,643 --> 01:46:35,895
Het zou geweldig zijn als relaties
eeuwig zou kunnen duren,
1241
01:46:35,896 --> 01:46:40,229
maar het is moeilijk om het niet te laten
elkaar neer.
1242
01:46:42,277 --> 01:46:46,578
De gevoelens en levens van mensen
zijn gebonden aan verandering.
1243
01:46:50,143 --> 01:46:52,204
Maar dat is oké.
1244
01:46:53,830 --> 01:46:56,037
Het is echt oké.
1245
01:47:09,555 --> 01:47:16,204
[Beste Jeong Won]
Ik weet niet of je deze brief ooit zult krijgen,
1246
01:47:19,143 --> 01:47:24,518
maar weet alsjeblieft dat je dierbaar was
voor mij en voor Eun Ho.
1247
01:47:27,768 --> 01:47:33,560
Het maakt niet uit welke keuzes je maakt
en hoe je leeft,
1248
01:47:34,663 --> 01:47:38,824
Ik weet dat het goed met je gaat, Jeong Won.
1249
01:47:42,601 --> 01:47:47,892
Waar je ook bent,
zorg ervoor dat je goed eet.
1250
01:47:47,893 --> 01:47:53,018
Als je ooit iets van mijn kookkunsten wilt,
kom gerust langs.
1251
01:47:55,642 --> 01:47:59,225
Blijf gezond en gelukkig.
1252
01:48:15,037 --> 01:48:20,171
[Wil je het einde zien?]
1253
01:49:11,218 --> 01:49:14,260
Ik ben mijn wens al lang geleden vergeten.
1254
01:49:15,310 --> 01:49:17,975
Wat ik me herinner is...
1255
01:49:17,976 --> 01:49:20,560
dat we toen dromen hadden.
1256
01:49:21,393 --> 01:49:24,408
Dat we samen wensen hebben gemaakt.
1257
01:49:25,148 --> 01:49:27,742
Dat we ooit onszelf waren.